译文：真念一思
作者：伊丽莎白·布朗宁
My own Beloved, who hast lifted me
From this drear flat of earth where I was thrown,
And, in betwixt the languid ringlets, blown
A life-breath, till the forehead hopefully
Shines out again, as all the angels see,
Before thy saving kiss! My own, my own,
Who camest to me when the world was gone,
And I who looked for only God, found thee!
I find thee; I am safe, and strong, and glad.
As one who stands in dewless aspodel,
Looks backward on the tedious time he had
In the upper life, -- so I, with bosom-swell,
Make witness, here, between the good and bad,
That Love, as strong as death, retrieves as well.
是我自己的爱人，把我扶了起来
从这可怕的地平面，我被扔下的地方
然后，在我松垂的长发间，吹入了
一股生命的气息，直到我额头充满希望的
再次明亮起来，在所有天使的注视下
你给了我拯救的一吻！你是我的，我自己的
当世人都离我而去的时候，你来到了我的面前
让一心只渴望上帝的人，找到了你！
我找到了你；于是我安全了，坚强了，快乐了
像一个站在不沾露水的香草地上的人
回顾着他在上层社会
所经历的枯燥乏味的时光--所以我，充满信心
做个见证，在这里，在好与坏之间
爱与死亡，同样顽强
也同样坚韧……
相关资料延展阅读
《葡萄牙人十四行诗》简介：
在世界诗坛上，能够像19世纪英国诗坛的诗人罗伯特·勃郎宁（1812-1889）和勃郎宁夫人（1806-1861）那样因为诗歌而结缘并相识相爱的很少。我们在被勃郎宁夫人著名的《葡萄牙十四行诗》深深陶醉的同时，也不要忘了他们的爱情本身就是一首优美的诗歌。
时光追溯到1845年1月，33岁的罗伯特·勃郎宁偶然打开了一本诗集，阅读后就被那奇异流畅而又极度哀婉的诗歌震撼了。他立刻给诗集的作者——伊丽莎白·芭蕾特写了信。信的一开头就直截了当的写着：我真心诚意的爱你的诗歌！而这时的伊丽莎白已是一个早就过了妙龄的39岁的老处女。作为一个诗人，伊丽莎白的声誉早已在外，但病魔的高墙却使她与世隔绝。整整6年的时间，她像一个囚犯似的被囚禁在伦敦温波尔街50号的一幢二层小楼里，长期没有阳光的生活使她脸色苍白，而她那专横的父亲也控制了她的自由。那时伊丽莎白与外界沟通的来源仅仅是通过一支笔。
命运的神奇总是悄悄的光顾着那些挚爱的人。一个平常的日子里，邮递员敲响了温波尔街50号的大门，他给伊丽莎白送来了罗伯特·勃郎宁的信。但是伊丽莎白只看了一下署名就急切的读了起来。让伊丽莎白没有想到的是，自己的诗竟然受到了《帕拉塞尔萨斯》的作者勃郎宁先生的赞扬和喜爱，于是，她迅速地给勃郎宁写了一封热情四溢的信，署名是：您忠诚的充满感激之情的伊丽莎白·芭蕾特！
就这样，一场日后将写入文学史的爱情神话开始了。
几乎每天伊丽莎白·芭蕾特与勃郎宁都写信互诉衷情，他们一共写了573封多信，其中有很多是沉浸的喜悦。那时的伊丽莎白将自己早已关闭的心灵完全的向勃郎宁敞开了。
生命中的一个温暖的五月天，这一对才华横溢的诗人第一次见了面。之后，勃郎宁经常的去看望伊丽莎白。爱情的力量给了伊丽莎白信心和勇气，她的双腿产生了新的力量，她感受到了一种前所未有的欲望，她想站起来与勃郎宁去散步。
1846年9月的一天，他们决定私奔。伊丽莎白逃出了囚牢一般的温波尔街50号，在一个教堂里与勃郎宁举行了简单的婚礼。然后，他们一起到了欧洲大陆。
接下去的几年里，他们过着田园一般的诗情画意的生活。巴黎，比萨，佛罗伦萨，罗马，处处留下了他们的烂漫的温情和美妙的诗篇。说来奇怪，伊丽莎白的身体在爱情的滋润下竟然奇迹般地康复了。一天早晨，她将一首诗悄悄的放在勃郎宁的手里，这首诗就是后来著名的《葡萄牙十四行诗》。1849年的春天，他们的爱情结晶来到了人世。
1861年6月的一个晚上，伊丽莎白在佛罗伦萨因为气管炎发作而离开了人间。28年后，罗伯特·勃郎宁也随着妻子去了。这一对19世纪英国诗坛不朽诗人的诗作，在世界文学史上熠熠生辉，一如他们美好的爱情流传在人世。
作者简介：
Elizabeth Browning是十九世纪英国著名女诗人，生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人Robert Browning.她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她本来是一个残废的病人，生命，只剩下一长串没有欢乐的日子;青春，在生与死的边缘上黯然消逝。
如今，在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而，她只能流着泪，用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是，爱情战胜了死亡，从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在悬崖边救出了被供奉给海怪的公主，替公主打开了裹在她周身的铁链;她那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨，扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了;她对于人生开始有了信心，产生了眷恋。未来的幸福，不再是一团强烈的幻光，叫她不敢逼视，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱情了。
这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了24年之后，她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。白朗宁夫妇一起度过了15年幸福的生活，在这15年中，从不知道有一天的分离。1861年6月29日，白朗宁夫人永别了她的Robert。临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦;那是一个晚上，她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的爱情;后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分钟，头突然垂了下来;他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐……
延展阅读资料内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请关注赐教！
