歌手：Patricia kaas
歌词译文：真念一思
美丽而忧伤,缥缈而隽美...香颂歌后Patricia Kaas《Autumn Leaves》
法语独白（略）
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand， I used to hold
Since you went away， the days grow long
And soon I'll hear， old winter's song
But I miss you most of all ，my darling
When autumn leaves start to fall
纷纷扬扬的落叶飘过窗边
在那红色和金色的秋叶中
我仿佛看到你的唇和夏日的热吻
还有那我过去常常握着的
被阳光晒得黝黑的手
自你离开之后，日子就变得如此漫长
很快，我又会听到从前那首冬日之歌
可我亲爱的，我最最思念的，是你
当这秋叶开始纷纷飘落的时候
法语独白（略）
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
自你离开之后，日子就变得如此漫长
很快，我又会听到从前那首冬日之歌
可我亲爱的，我最最思念的，是你
当这秋叶开始纷纷飘落的时候
相关资料延展阅读
歌曲简介：
《Autumn Leaves》--秋叶，是作曲家Joseph Kosma（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）在1945年于法国所创作的香颂。Joseph K和剧作家Jacques Prévert（卡通片"Le Roi Et L'Oiseau 《国王与小鸟》" 1979，等）合作出很多首歌曲。Prévert填词，Kosma负责谱曲。"Autumn Leaves"就是结晶之一了。法文的原名是"Les Feuilles Mortes"（意为 "the dead leaves"）
1946年，影片" Les Portes de la Nuit《夜之门》"中，法国歌手加影星Yves Montand（伊夫·蒙坦）演唱了这支香颂，轰动一时，广为流行。歌词忧伤、旋律动人，俨然成就了世人对法兰西香颂传统印象。
上世纪中叶，Jazz大乐队时期（1940-1954） 美国佐治亚洲艺人John Herndon Mercer（1909-1976）将"Les Feuilles Mortes"改写成英文版的"Autumn Leaves"进口到了美国，之后在那里也大为风行。后来又出现在《廊桥遗梦》里，在弗朗西丝卡和罗伯特那段剪不断、理还乱的情感纠结中，在遥远的南依阿华乡间木屋摇曳的蜡烛光中，纳特.金.科吟唱的《Autumn Leaves》悠然响起，一段梦幻情缘就此上演。此后，罗布特在西雅图孤寂岁月中，一次次的在那间酒吧中聆听高音萨克斯手吹奏这段名曲……
这支《Autumn Leaves》，飘缈而隽美,如同女子的舞动，在风中摇曳,妖娆而诱惑。无论是法语的念白还是英语的演唱, Patricia Kaas都在音乐中表现了Chanson的性感。仿佛在秋天的酒吧中一个失恋的女人忧伤的唱着,对于爱情,这纷飞的树叶和这无奈的秋天......
这首广为传唱的经典老歌【Les Feuilles Mortes（Autumn leaves）秋叶】，也有不少演奏版本；它是作曲家Joseph Kosma约瑟夫柯斯玛（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）和剧作家Jacques Prévert雅克普雷维尔在1945年于法国所创作的香颂。1950年，美国音乐人Johnny Mercer将这首歌的歌词改写成英文版的【Autumn Leaves秋叶】介绍到美国，结果在美国也大为风行；其优美哀愁的旋律给爵士乐手们即兴发挥的弹性空间很大，因此迄今已有无数爵士乐版本。
1、Les Feuilles Mortes秋叶——Andrea Bocelli安德烈·波切利
零落称其为美声版：悠扬飘渺，有“第四男高音”之称的意大利著名盲人歌手安德烈.波伽利，拥有与生俱来最特别的天赋礼物，一副可以直击人心的好歌喉。虽然他的眼睛看不到这世界的繁华与凋零，可是他的心灵能够感受生命和爱情，歌声在秋叶中纷飞，听他演绎这首歌，感受生命中的爱与哀愁，体会秋叶告别时刻的情感......
2、Les Feuilles Mortes秋叶——Iggy Pop爵士版
沧桑低沉，多了一些欢快,少了一丝伤感......
3、Les Feuilles Mortes秋叶——Laura Fygi萝拉费琪版
她对这首歌曲的演绎愈见老辣，把深藏内心的忧郁借助歌声传达出来，不动声色却感人至深。因为她是《我的心里只有你没有他》爵士版的原唱。
4、Les Feuilles Mortes秋叶——小野丽莎
温柔与黯然让听者沉迷......
5、Les Feuilles Mortes秋叶——Yves Montand伊夫蒙顿版
周末的下午，被这个法国男人的声音包裹着，像是陷在浓浓的奶油中……他的低语如同情人在耳边的呼吸，他的吟唱又像是冬日温暖的太阳，听得懒洋洋，软绵绵，只想投入这声音的怀抱...
6、Les Feuilles Mortes秋叶—— Frank Sinatra法兰克辛纳屈版
我多么希望你会记得，我们曾在一起的那些日子，那时的生活比今天更为亮丽，阳光也更为灿烂，枯叶成堆待扫，我还没有忘记，枯叶成堆待扫......
7、Les feuilles mortes秋叶——Juliette Greco朱丽叶格列柯
Juliette Greco朱丽叶格列柯法国一位德高望重的传奇女伶，她以七十九岁的高龄在德国柏林开了个人演唱会；她曾经是一代爵士大师Miles Davis的恋人；她在二战期间就于巴黎的左岸咖啡厅中树立了自己的波希米亚气质；她的歌声被称为“包含了一百万首诗”；她演唱的歌曲被称为“自由的百科全书”；她已被视为法国香颂的另一种解释；Juliette Greco朱丽叶传奇的原因在于她的一生充满了曲折和弹性。
8、Les Feuilles Mortes秋叶——刘欢（法语）
9、Les Feuilles Mortes秋叶——Florence Coste et Julien Dassin佛科斯特和朱利安达辛
男女声对唱版，深情缠绵......
10、Les Feuilles Mortes秋叶——Christian基督-Pierre La Marca彼埃尔拉马卡大提琴版
11、Les Feuilles Mortes秋叶——Bandari班得瑞单簧管版
12、Les Feuilles Mortes秋叶——Paul Mauriat保罗莫里哀弦乐版
每个音符都渗透着法兰西民族特有的浪漫情调，让你联想到葡萄酒，玫瑰，郁金香，地中海的阳光，情人的欢笑和眼泪。他的音乐华丽而不滟俗，浪漫而不轻浮，粗旷之中带着细腻，热情之中蕴藏着宁静。他的基调的蓝色的，象地中海海水那样的兰色，沁人心脾，充满诗意。这蓝色中带着一点忧郁，这忧郁也许是情人的忧郁，也许是法国雨季的忧郁，也许是人类共有的忧郁，也许都不是，这忧郁是Paul Mauriat式的，你只能用心去感受......
13、Les Feuilles Mortes秋叶——理查德克莱德曼钢琴版
清脆、纯净的钢琴音符，点点滴滴诉说着某种心灵深处的感知。
14、Les Feuilles Mortes秋叶—— Maurice Andre 莫里斯安德烈小号版
15、Autumn leaves（英文版）秋叶——曼托瓦尼弦乐版
16、Autumn leaves（英文版）秋叶——Acker Bilk比尔克单簧管（黑管）版
17、Autumn leaves秋叶——Kevin Kern凯文科恩钢琴版
纯洁的钢琴加入了自然音效，秋风拂过，树叶发出沙沙的声响，凯文让你感受到生命的顽强.....
歌手简介：
美丽迷人的香颂歌后Patricia Kaas倾倒众生。她用其独特的嗓音演绎融合流行、蓝调与爵士风格的音乐和纤细、婀娜多姿的身材，火热的肢体语言征服了无数乐迷的心
Patricia Kaas，1966年出生于法国东部的矿区小镇福巴克(Forbach)，父亲为法国人，一名普通的矿工，母亲来自德国萨尔州，她在两个国家长大，精通英法德三门语言。Patricia Kaas早年便显示了极其高的演唱天赋。8岁便在一个矿工俱乐部里表演，并且为法国当时一些知名歌手作配唱和伴舞。于13岁时，终于和德国一个小型的表演团体签约，在之后的7年里，每一个周六都需要参加该团组织的表演。
1985年，Patricia为法国著名的建筑商Bernard Schwartz"发现"，为其动人的声音以及成熟的台风所折服，最后将其推荐给了巴黎的一家唱片公司 Phonograme Record。顺利的通过了唱片公司的试音，并且最终得到了法国著名演员Gérard Depardieu的赏识和资助，录制了第一首单曲:Jalouse。从此踏入歌坛。
1987年4月，Patricia转入宝丽金唱片公司，并推出了其第二首单曲 :Mademoiselle Chante Le Blues。该首单曲让Patricia Kaas终于一夜成名，单曲成为大热，而唱片则售出40万张。当媒体这才把注意力集中到这位"新星"身上时，却意外的发现原来Patricia已经有整整10年的演唱生涯。
1988年4月，Patricia Kaas发行的第三张单曲唱片D'allemagne，同样获得了巨大的成功。而该年也是Patricia Kaas荣获最多荣誉的一年，年度最佳新晋女歌手，年度最佳单曲唱片等。
1988年末，Patricia Kass终于推出了第一张个人专辑Mademoiselle Chante Le Blues。唱片推出一个月便在全法售出10万张。成为她第一张金唱片。唱片同样在欧洲其他国家，魁北克以及日本热卖。1990年第二张专辑，也因她在国际间的高人气而大卖，派翠西亚凯丝展开了13国210场的世界巡回演唱会，并成功征服了美国乐迷。Patricia Kaas出道十多年，全球创下1千2百万张销售成绩，她性感沙哑的稳健嗓音，纤细又婀娜多姿的身材及火热的肢体语言，确实已征服了无数乐歌迷，她的第一张唱片还使她一出道便获得了"法国的格莱美奖"的年度最佳女艺人奖。从此以后，她的每张专辑销量都达到了上百万张，并屡获摩洛哥世界音乐奖"年度最佳艺人"、"年度最佳专辑"、"海外最受欢迎法国艺人"等大奖。
为17位总统演唱 派翠西亚·凯丝尝试在传统法国香颂音乐中加入流行、蓝调、爵士等音乐元素，形成了与众不同的音乐风格。2004年6月6日，凯丝在纪念诺曼底联合登陆60周年之际为17位总统演唱了歌曲《爱的赞歌》。这次表演被全世界33个频道转播，拥有10亿观众。而被誉为法德和平使者的派翠西亚·凯丝是惟一参加此次纪念活动的法国艺人。
Patricia Kaas在她十五年的歌唱生涯中，有着骄人的成绩和辉煌的成就。其唱片总销量突破1500万元，吸引全球近100万歌迷参与其800场演唱会。从出道至今，派翠西亚·凯丝屡获法国音乐奖(Victoire de la musique)及摩洛哥世界音乐“年度最佳艺人”、“年度最佳专辑”、“海外最受欢迎法国艺人”等大奖的肯定。
她不仅是90年代法国最顶尖当红的女艺人，无疑地更是全球最畅销的法语艺人之一。
凯丝中国演唱会
法国现代音乐推广部长白龙认为，"从美学角度看，漂亮的女人凯丝很能象征浪漫的法国"被北京法国文化中心主任和法国现代音乐推广部长誉为"法国当今最流行的女歌手"的派翠西亚·凯(PatriciaKaas)，派翠西亚·凯丝首次访华演出2005年5月13日放歌上海本月13日晚在上海卢湾体育馆举行在中国的首场个人演唱会，作为其中国巡演的第一站。5月15日赴北京人民大会堂与中国著名歌手刘欢同台飚歌。也成为全球第一个在人民大会堂演唱的世界级香颂歌后。
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
