飞鸟集每日一品（79）

泰戈尔原文：

Man barricades against himself.

冯唐版：

人类擅长

设卡自防

郑振铎版：

人对他自己建筑起堤防来。

我的翻译：

对人类设障的，是他们自己。

barricade这个词，此篇应取其动词的意思“设置路障防护，阻挡”。人类设置障碍，建筑堤防是为了干嘛呢？“against himself”，以防他自己。为什么要设置障碍防的人却是自己？

对今天这首诗，我的理解有三种：

其一，无可否认人的内心是有猛兽在蠢蠢欲动的，所以我们要自持，时时刻刻警醒自己。“心有猛虎，细嗅蔷薇”是种理想状态。绝大多数时候，当内心的猛兽释放出来的那一刻，那就已经卸下了人皮。人自己认为，“人是动物的一种，但是动物却不是人”的原因就是人有思想有感情，并不是一味地遵从原始的兽性。就像《少年派的奇幻漂流》，那只老虎，或许一直在你心里，时时刻刻都需要同他斗智斗勇。

其二，很多人在还没开始，就已经完成了自我设定的限制。我想，其实每个人来这个世间的出厂值都差不多。有人抱怨硬件方面的差别，但是再好的硬件组装，没有软件支持，也只是个垃圾。老天是公平的，他给了每一个人不断升级自身软件的机会。当你不断地努力，不断地更新系统，迟早有一天，你会告别最初的出厂配备的原硬件而“鸟枪换炮”。但是，前提是，你别给自己设定默认出厂值。不要还没有开始，就告诉自己“我不行”“我不会”“我没有别人运气好”“我不想做，我做不好”等等。你还没做，怎么知道你不行？

其三，从全人类的角度看，人类设置障碍，最终会限制了自己。这种情况很多啊~就拿我个人举例吧，开始参加“奇思妙想”专题写作训练之后，因为它的字数要求最低是2000字。然后问题来了：每次我打字都会下意识地去看下字数，如果到2000字了，哪怕才思泉涌，也会想办法迅速结尾。这就造成了很多文章有种悬在空中没有讲完的感觉。有时候我在想，如果没有那个要求，是不是会写的多点？奥运会如果没有前人的战绩，只顾自己奔跑，是不是会不知不觉就刷新纪录？英语考试不是为了pass是不是就可以除了大纲要求的词汇之外还可以继续累积？

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络