日语干货—今天不上班（今日は会社休みます）

花笑さんは眼鏡をかけて、帝江物産会社に勤めている普通のOLです。もう３０歳ですが、恋をしたことは一度もないです。両親と一緒に住んでいて、恋に憧れなくて、寂しさに慣れています。３０歳の誕生日の夜、会社の２１歳の男田之倉と一緒に酒を飲んで、ホテルで過ごしました。それは、初めて男と一緒に寝ったことです。どうしょうか分からないので、初めて会社は一日休みました。そして、隣会社のイケメン朝尾は真っ直ぐな花笑のことが好きになり、ストーリーは始めます。

花笑是一个带着眼睛，在帝江物产公司上班的普通OL。虽然已经30岁了，但是没有谈过一次恋爱。和父母住在一起，已经不憧憬爱情，习惯了这种孤单的生活。就在30岁生日的晚上，和公司一个21岁的男生一起喝酒过夜。那是第一次和男生睡在一起，因为不知道怎么办，向公司请了假，这是花笑第一次请假 。于此同时，隔壁的帅哥朝尾也喜欢上了花笑，故事由此展开。

（最終回）

01

花笑：この前の返事をしたいですが、私は朝尾さんとは結婚できません。

我想回复你之前说的事，我不能和朝尾先生结婚。

朝尾：彼のことまだ忘れられない。

还是忘记不了他

花笑：いいえ、忘れます。絶対に忘れなければならない。

不，会忘记的，不得不忘记。

朝尾：じゃ、どうして？

那是为什么呢？

花笑：先、メールをもらって、分かったんです。ずっと考えていた。誰かを好きになるって、どういうことだろう？忘れようとしても、どうにもならないという気持ち、これが好きだろうと思います。

刚刚收到了他的短信我才懂，我一直在想，喜欢一个人是怎么回事，这种想忘却忘不掉的心情应该就叫喜欢吧。

朝尾：絶対に忘れなければならない人が好き、だから、俺とは無理？このままずっと一人でつもり？

因为喜欢了一个不得不忘记的人，所以才不能和我结婚，今后就打算这样一个人吗？

花笑：はい

是的

02      半年後

朝尾：彼に会いたいね。

看来你还是想他啊。

花笑：だから、もう忘れましたから。

都说了，已经忘记了。

朝尾：知ってた、本当に相手を忘れた人はもう忘れましたと言わないです。おれはやっぱり君のことが好きだ。君はまだ彼のこと好きだから。

知道吗？真的忘记一个人不会去强调已经忘掉了的。

花笑：どういう意味ですか？

什么意思？

朝尾：彼を恋している君が好きなんだよ。不器用でも、真っ直ぐな君。

喜欢那个恋爱中的你，虽然比较笨，但是直率的你。

03　　一年後

田之倉：ただいま

我回来了

花笑：お帰り

欢迎回国

今日は最終回を見ました。最後、花笑はイケメン朝尾のプロポーズを断りました。自分は２１歳の彼氏を忘れしたいですが、無理です。だから、自分のこころをドキドキできるの田之倉を待っています。一年後、田之倉はアメリカの留学を終わって、日本に戻りました。

今天看完了最后大结局，最后，花笑没有答应帅哥朝尾的求婚，因为他还是忘不了那个21岁的男朋友，所以，花笑愿意等着让自己心动的田之倉。一年后，田之倉在美国的留学结束，回到了日本。

---

単語：

①憧れる：憧憬    使用时前面需要加に　

②慣れる：习惯    使用时前面需要加に

③イケメン：帅哥

④真っ直ぐ：率直

⑤プロポーズ：求婚

⑥断る：拒绝

文法：

①もう３０歳ですが、恋をしたことは一度もないです。

たことはない：没有做过……的事情

举例：嘘をついたことは一度もないです。 我从来没有说过慌

②彼のことまだ忘れられない。

られない：做不到

举例：信じられない　 无法相信

③いいえ、忘れます。絶対に忘れなければならない。

なければならない：必须，不得不

举例：朝、6时に起きなければならない。早上不得不六点起床。

---

看日剧，学日语，边看边学，就是那么简答。

注：因为非常喜欢日剧，所以整理翻译了一些喜欢的台词，请珍惜作者的劳动成果，请勿随意转载，谢谢合作。

近期阅读热度前五名：

1.即将毕业找工作的你准备好了吗？来自学姐很现实的几个建议

2.做不到这些，不配谈精致

3.日语专业JLPT N1 翻译技能值得你收藏

4.纵使生活一地鸡毛，也要把生活过成诗

5.日语干货——干物女の日常（ひものおんなのにちじょう）