【诗经美读（7）】为你祈福，愿福禄降临给你——读《周南·樛木》

书影

原诗及注释

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

樛（jiū）：下曲而高的树。

葛（gé）藟（lěi）：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟似葛，野葡萄之类。

累：攀缘，缠绕。此处又作纍。

只：语气助词。

君子：指祝福的对象。

福履：福禄，幸福。

绥：与“妥”通，下降的意思。《礼记·曲礼》：“大夫则绥之。”《疏》：“绥，下也。”《毛传》“绥，安也。”亦通。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

荒：覆盖。

将：扶助；或释为“大”。朱熹：《诗经集注》将，犹扶助也。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

萦（yíng）：回旋缠绕。

成：就；到来。

直译

南方有高大的树木，葛藟攀缘着它。喜欢这位君子，愿福禄降临到他。

南方有高大的树木，葛藟覆盖了它。喜欢这位君子，愿福禄辅助到他。

南方有高大的树木，葛藟缠绕着它。喜欢这位君子，愿福禄成就了他。

解读

关于这首诗的意义，《毛诗序》称：“樛木，后妃逮下也。言能逮下而无嫉妒之心焉。”朱熹《诗集传》也认为：“后妃能逮下而无嫉妒之心，故众妾乐其德而称愿之曰：南有樛木，则葛藟累之矣，乐只君子，则福履绥之矣。”

当然，这些说法都只是穿凿附会。

这就是一首表达祝福的歌。其场合或许是婚礼，或许是新生儿诞生，或许是别的什么友好、欢乐的场景。

诗的篇幅短小，言简意赅；重复三遍，每次仅换两个字；以南方生长的高大树木被葛藤攀援、缠绕起兴，直接表达对这位君子的喜爱之情：我们喜欢你，所以为你祈福，愿福禄降临给你！