诗词故事：贾岛炼字作“推敲”——贾岛《题李凝幽居》

文|米老鼠的糖果屋

唐朝有个诗人叫贾岛，早年因家境贫寒，出家当了和尚。他有个朋友名叫李凝。这李凝是个隐士，住在长安城郊外的一个偏僻幽静的山村里。

一天，贾岛去拜访李凝，因路上有事耽误了一会，到达李凝家里的时候已经是夜深人静、皓月当空了。

夜深人静、皓月当空

李凝见贾岛月下来访，很是高兴。两人促膝谈心，十分投机。李凝一向钦佩贾岛的诗才，就要他写一首诗，记述这次夜访。贾岛欣然答应，当场写了《题李凝幽居》的诗送给李凝：

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧推（敲）月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

——唐•贾岛《题李凝幽居》

第二天，贾岛告辞了李凝，骑车毛驴回到了长安城里。突然，他想起昨晚诗中“鸟宿池边树。僧敲月下门”这一联似乎不很准确。因为昨夜他去李凝家中时，李凝早已歇息，大门也紧关着，于是，他他想把“推”字改成“敲”字：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”

贾岛骑驴推敲

贾岛骑着毛驴，一边吟着，一边伸手作推门和敲门两种姿势。他似乎觉得“敲”字比“推”字更确切。大街上熙熙攘攘的人群，看到一个和尚骑着毛驴自言自语，手舞足蹈的样子都感到十分惊讶和好奇！

正在这时，代理京兆伊（京城行政长官）、大文学家韩愈在浩浩荡荡的仪仗队的簇拥下，经过大街，行人和车辆都纷纷回避。贾岛在驴上出神地推敲，一会儿推门，一会儿敲门，不知不觉闯进仪仗队中。

突然，贾岛觉得他被人拉下了毛驴。他定神一看，才知道自己闯了大祸，冲撞了京兆伊的仪仗队。

贾岛、韩愈

贾岛被两个差役带到韩愈的轿子前。韩愈见是一个和尚，便问：

“和尚。你为什么冲撞我的仪仗？”

贾岛回答说：

“我写了两句诗，‘推’字和‘敲’字还没有定下来，不知用哪一个好，结果走了神，冒犯了大驾，请您原谅。”

接着，贾岛把自己作的诗告诉了韩愈。韩愈也十分爱好诗歌，看到贾岛因作诗而冲撞了他的仪仗，就不但没有处罚他，而且很有兴致地和贾岛一起推敲起来。过了一会，韩愈说：

“我看，‘敲’字佳。月夜访友，即使友人家门未闩门，也应先敲门以示礼貌；再说，用‘敲’字有益于诗音节的抑扬顿挫。”

贾岛觉得韩愈说的很有道理，就把这首诗中的“僧推月下门”之句改成了“僧敲月下门”。我们现在看到的唐诗中，这句诗便也是“僧敲月下门”了。

接着，韩愈就让贾岛和他并马而行，边走边谈诗，两人谈得十分投机。

从此，贾岛喝韩愈成了好朋友，贾岛在韩愈的鼓励下还还了俗，还曾去考过进士，但由于出身卑微，未被录取，但“推”、“敲”两字却成了中国文学史上反复修改、字斟句酌的一则佳话。

贾岛、韩愈

（完）

---

作者简介：

一只90后，新浪微博认证作家，不知名代表作《玫瑰不是酒》；笔名：米老鼠的糖果屋，喜欢随笔，短文；热爱古风、青春、爱情、校园小说。