翻译小白成长记(3)

这间办公室很大,大的超乎她想象。这让白小茉一下子又多了几分紧张,她用眼角余光飞快地扫了一遍整个办公室。

里面放了两盆很大株的绿植,旁边是一个简单的会客区,包括一组整洁的皮质沙发和茶几。靠窗的主位墙角是一张非常大的办公桌,上面最醒目的物品是电话机、电脑和几摞文件。一个人伏在案前看着桌上的文件,白小茉鼓起勇气但仍有点怯怯地大声喊了声:“于总你好。”

桌前坐着的人抬起头来,白小茉这才发现原来是个女的,四十多岁的样子,一头短发约一寸长,戴眼镜,面容保养得极好。

她微微一笑说,“请坐。”示意白小茉在对面椅子上坐下。

“我刚刚看了你的简历和前面的笔试面试记录,这边还有几个问题再和你简单聊一下。我们就用英语吧。你的英文名字是Betty(贝蒂),对吧。”于总说话语速很快,干脆利落,如她的短发一样,给人的感觉很干练。

“首先我们公司,尤其是我们这个部门对翻译这个岗位是非常重视的。这不仅仅是公司的面子和形象,在很多情况下一个翻译的能力好坏可以起到至关重要的作用,比如谈判、客户关系的处理,项目能否顺利实施等等。”

于总说英语也很快,虽然发音不是很标准,带着明显的口音,但是句型逻辑语法词汇绝对无可挑剔。白小茉要很认真地听才能跟得上。

问了几个专业和商务方面的问题之后,于总忽然话锋一转,问白小茉有没有男朋友。这个问题前面的面试环节中已经问过。白小茉依旧据实回答说没有。

于总接着又问:“你会喝酒吗?”这个问题更加出乎意料,一向反应很快的白小茉愣了一下,下意识地回答:“不会。”她不知道对方为什么会问出这个问题来,忽然一下子就不自信了,对于这个问题背后是否有其他深意,心中也有些犹疑。

这时就听于总说:“好,就到这里吧。非常感谢你来我们公司参加这次面试,我们一星期后会通知你结果。”

白小茉慌忙站起身来,说:“谢谢于总!”她转身走出这间办公室,并顺手关上了门。

出来后发现于总助理的办公室就在旁边,她已经站在门口等她了。看到白小茉走过来,就说:“你现在可以回去了,面试结果一星期之后会通知到你。”

白小茉心情有点复杂地走出海成国际的大楼,看一下手表已经是下午三点多了。她来不及细看一下周围的环境就赶紧伸手拦了个出租车,去火车站。她来之前已经订好了晚上回G城的火车票,卧铺,8个多小时,正好可以在车上睡一晚,也省了住宾馆的费用。

回到学校,她就开始心神不宁地等结果,可能是这个于总气场太强大了吧,一贯很自信的白小茉和她谈过之后忽然就有些心里没底了。同时她也在网上密切关注有没有其他好一点的招聘信息,白小茉主要看岗位的都是英语翻译。

按说英语专业的学生就业范围还是比较广的,除了翻译之外,还可以做学校老师、各种培训机构的英语讲师、外贸、英语文员、英文书刊或网站内容审校等等。但是白小茉却一门心思只想做翻译,其他工作基本都不看。一方面做翻译是她多年来的梦想,也是她报英语系的原动力;另外她觉得做翻译将来对自己的英文能力提高会很快。

她上的大学是普通二本,整个英语系就两个外教,平均每周两次外教课,一个班三十多个学生,根本起不到多少交流提高的作用。所以她的英语听说能力主要是靠自己每天早晚抱着收音机录音机听BBC、听磁带、背经典英语文章练出来的,而在实际语境中的练习却很少。所以她的英语水平距离炉火纯青还有很大一段距离。

如果以后从事翻译工作,尤其是和老外打交道很多的那种翻译,肯定与自己一个人的死磕是不一样的。语言是活的,在用的过程中听与说交互作用和刺激,是很好的训练方式。当然这样说来,出国留学直接浸入纯英文的环境可能是最佳的方式,她的班里也确实有几个同学打算本科一毕业就去英国、加拿大或澳洲留学,有的学校已经申请好了。但是白小茉家境普通,没有那样的经济实力。

她起初是打算考研再深造一下的,不过报考的学校难度太大,是素有“小联合国”之称的北京语言大学。“北语零时差,步履无国界”。那么好的学校,竞争激烈分数线也高,结果是不出意料地折戟归来。考不上就不上吧,白小茉是个有点理想化的女孩子,研究生要上就上自己喜欢的学校,不然宁可不上,直接去工作。

现在她的目标就是找一个平台好机会多的翻译工作,最好是外企、大的国企或私企。但是以她的学校背景,还是有点困难,很多时候连简历筛选这一关都过不了,因为好单位应聘的人实在太多了。

这次海成国际的面试机会,白小茉是非常看重的,也做了很多准备。但是至于结果如何,也只能听天由命了。

白小茉每天算着日子,就这样忐忑不安地等了一个星期,竟然没有接到电话通知。她不免有些沮丧,心里也有点庆幸身边没有很多人知道这件事。然后她强打起精神又跑了一趟市区的人才招聘会,这么热的天,里面的人山人海让她又一次看清了现实的样子。

又过了一天,就在她对海成国际已经完全不抱任何希望的时候,忽然接到了对方人力资源打来的电话。看到来电显示是S市的座机号码,白小茉一阵紧张和兴奋。

接通后对方通知她已被录用,职位是对外工程部助理翻译,实习期三个月。让她最近几天在二甲以上医院做个入职体检,5月18日拿体检报告和指定材料过去办理入职手续。

小茉开心的不知道说什么了,连着说了几个“好的”、“谢谢”。挂断电话以后竟然有点不相信这是真的,然后又后悔有几个细节问题自己居然没有跟对方再确认一下,心里又有一点点不踏实起来。

不过她现在最重要的事情,第一是去跟辅导员老师请假说明情况,并找她开一些证明和材料,因为现在她还没有毕业,毕业证也没有发。二是找一家符合条件的医院体检,体检报告可能还要过几天才能拿到。

你可能感兴趣的:(翻译小白成长记(3))