美版无间

怀着莫大的期盼看了老马丁的翻拍片“美国无间道”，趁着还记得一点，赶快写点后记。

此片延续了老马丁的一贯风格，黑色，冷酷，血腥，跟港版的暴力美学，死亡温情形成了鲜明的对比。相对于港版的酷酷的偶像派刻画，美版刻意弱化了几个配角，代表友情和亲情的黄秋生变成了一和蔼的老头儿，还没几个镜头，代表爱情的两个女子合体成了一个风骚女子（倒是挺漂亮的），可惜同时劈腿跟两个人上床，而且跟刘德华上的太没有铺垫，感觉为了上而上，根本没有了港版里的精神交流和亚洲人的踌躇，代表义气的傻强变成了一个傻大个，最后想戳穿梁朝炜身份未果，因为先咽气了，代表普通警察的警督变成了一个满口F的弱智，最后莫名其妙的为黄秋生报了把仇。

好多港版里的细腻的符合亚洲人的描写被统统大刀阔斧的砍掉或修改。其实本来傻强这个角色是为了义气，没有戳穿梁朝炜的，让人颇感动了一把，到了美版变成伤重不治才不致戳穿，而且同时梁朝炜还要掏抢把他灭口，幸好他先咽了气……汗，就这样没有了义……本来黄秋生送过表给梁朝炜庆祝生日，淡淡的调侃外一种浓浓的情义，体现他对梁的格外照顾，对方不仅是棋子而已，是兄弟，这种情节，看了让人心里一动的，到了美版咔咔砍掉，汗，就这样没有了情……斗智时的转换电话频率一段对老美来说太过复杂，直接变成了开或着关电话；莫尔斯密码一段对老美更是匪夷所思，索性变成了短信……汗，就这样没有了智……开头二人听碟的偶遇也被砍掉，汗，就这样没有了宿命的相逢……

全程一点音乐都没有，更甭提像蔡琴这种忧伤的，怀旧的旋律了。连黄秋生从楼上掉下来的时候，都没有煽一把情，可见老马丁的风格。港版里慢镜头一幕幕的回放，配上音乐，让人热泪盈眶，到了美版，就变成了慢镜头，然后砰的一声，血花四溅的砸到了地上，梁看着他的尸体，难过的流下热泪……太直白了……

最后的结局也画蛇添足，多来了个老黑，莫名其妙，还不如他就是另一个卧底的好。另一个卧底出现时，全影院的人都在笑，太突兀了，如果有港版式的回放，当初曾豪言壮语“一代功成万古枯”时他的样子，估计就不会这么突兀了。

对老美来说，什么宿命，智斗，情义，温情都不是重点，关键是要血腥，要狠，要体现爱尔兰人的历史。于是乎，美版刻意强化了曾志伟的角色，从头至尾，他不知道杀了多少人，直接把人家蒙着眼，后面一枪致命，就看人一个个得倒下；狠狠的把梁的石膏打碎，再一次次的把他的伤手，用皮靴，往台球桌上狠砸，只为让他退出和他堂兄的毒品生意，跟他做；他吃饭拿着血淋淋的人手吓唬梁朝炜；满身是血的出来对梁说“这次任务不用你了”……说话声音低沉，凶狠，像一匹狼。Jack Nicolson演的很卖力，狠的时候表情就像闪灵里的咬牙切齿，不过感觉有点过了，也有点抢戏。其实真正的老大，应该是不外露的，但一瞪眼，那股杀气大家就觉得心里一颤，老美还是太表面文章了。

两个男主角的表现还是可圈可点的。莱从白面小生变成了胡子拉碴的卧底，那些违背本性的争斗，看到曾志伟的恐惧，跟上司说得那些话，演技很好。我觉得他其实早就算是演技派了，自从泰坦尼克号后的所有努力，大家也是有目共睹。Catch me if you can, 纽约黑帮，飞行者，到这次的美版无间，不同的角色，不同的演绎，这从他的眼神就可以看出他的进步。其实我还是更喜欢他纽约黑帮里的演出，也许剧本量身定做吧。马特虽说老了点，但符合老美眼中的中规中矩的好学生，尽管不是像刘德华那样精英型的。可惜他并没有表演出心里的争斗，按理说他也是卧底，他也要挣扎的，结果被美版的剧本毁了。

美版淡化了二人心底永存的“我到底是好人，还是坏人的迷茫与挣扎”，删除了“我是个警察”那句为之自豪的，足以让梁坚持三年又三年的话语，一切流于表面，没有能够更深层的探索人性和情义，把一个好剧本变成了一个普普通通的黑帮卧底片，实在是可惜。老马丁就像是一个法国大厨，面对着熊掌和鱼翅，活活把它们做成了罗宋汤……搞得偶看着很郁闷。

但也许是剧本太经典的缘故，在yahoo movie，挑剔的评论家们都给了平均A-，普通观众也是平均A-,这也许为年底的奥斯卡定了个基调。难道老马丁在多年冲刺未果之后，会凭导一个改编的亚洲剧本得到一个安慰奖？？我对此很持保留意见。感情上希望如是，理智上觉得本片实在不行，就看评委们的理智与情感的天平，更偏向那一头儿了……

没看过的同学们，可以去体验一下美国和中国的文化差异，这个片儿，尽在其中了！