大鹏学英语丨《老友记》第一季第一集

101 (pilot*)The One Where Monica Gets a New Roommate

第1季第1集（试播*） Monica有了新室友

*所谓pilot就是如果播出的效果不好，收视率不高，制作方就收摊回家不拍了。所以本集可以说是整个老友记的基石，六个人各自的性格特点在本集都表现出来了。

【剧情提要】

Ross和同性恋妻子分开了，悲痛不已。Rachel婚礼当天临阵退缩，逃到了Monica那里。Monica被一起工作的酒保骗上了床。Rachel剪掉了信用卡，开始了新生活。Chandler, Joey和Phoebe开启逗比属性，制造各种笑点。

【精彩对白】

1

Monica:There's nothing to tell! He's just some guy I work with!

Joey: C'mon,you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!

---

Monica:没啥可说的！他不过是我的一个同事！

Joey:拉倒吧,是你在跟这个家伙约会！他肯定有不正常的地方！（求Monica心理阴影面积）

@ There's nothing to: 没什么可......

（例）There's nothing to be afraid of.没啥可怕的。

There's nothing to do. 没什么事情可做。

2

Chandler:All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.

Monica:And they weren't looking at you before?!

Chandler:Finally, I figure I'd better answer it, andit turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!

---

Chandler:突然，电话响了。我不知该如何是好，所有人开始盯着我看。

Monica:他们之前就没盯着你看？！（94）

Chandler:终于，我决定还是接下电话，原来是我妈打来的，这也太怪异了，因为——她从来都不给我打电话！（嗯，这是唯一怪异的地方）

@ It turns out.......原来是......结果是

It turns out that i was the only one who bought that stock. 结果只有我买了那支股票

3

Rachel:……So anyway I just didn't know where to go,and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.

Monica:Who wasn't invited to the wedding.

Rachel:Ooh,I was kinda hoping that wouldn't be an issue...

---

Rachel:…….总之我不知道该去哪了，我知道你我之间有些疏远了，可你是我在这座城市里唯一认识的人。

Monica:唯一认识但没被邀请参加你婚礼的人。

Rachel:唔，我真希望你没把那当回事……

@ draft apart : 飘（漂）离，疏远；各奔东西

The two boats drifted apart in the storm. 两条船在暴风雨中漂离了彼此。

They had been married for a long time but gradually drifted apart until they separated.他们有很长的一段婚姻，但慢慢地渐行渐远直到最终分开。

4

Monica:Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence.Taking control of your life.  The whole, 'hat' thing.

Joey:And hey,(if) you need anything, you can always come to Joey.Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.

---

Monica:好啦，这应该是最好的结果了，知道吗？独立。掌控你自己的人生。（实用句，女同胞记一下）

Joey:而且,如果你有任何需要，你可以随时找我。我和Chandler就住在对门。而他经常不在家。（实用句，男同胞记一下）

5

Ross:So Rachel, what're you, uh...what're you up to tonight?

Rachel:Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!

Ross:那么Rachel，你...你今晚准备干啥呢？

Rachel:我本来应该去Aruba度蜜月的，所以就没啥事了！

@ be up to: 胜任；该由…负责；轮到…；从事，忙于

It's up to you.由你决定，取决于你。

Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.我们的货物必须达到出口标准，商检局才会放行。

@ be supposed to: 本该，理应，被期望

You are not supposed to park here. 你不该把车停在这里。

6

Monica:So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry?I can't stop smiling.

Rachel:I can see that.You look like you slept with a hanger in your mouth.

Monica:你今天状态如何？昨晚睡得好吗？和Barry谈过了吗？我不能停止微笑了。

Rachel:我看出来了。你看起来就像昨晚嘴里含着衣架睡觉一样*。（大家脑补一下画面）

*Monica还沉浸在昨晚的美好时光中，控制不住一直在咧嘴笑。所以Rachel说，你的嘴巴就像被衣架撑的定了型，恢复不过来了。

@ Stop doing：停止正在进行的状态。Stop to do：停下现有状态，进行另外的事情。

Stop hurting yourself! 别再伤害你自己了！

Why don't we stop to think about it carefully. 我们何不停下来仔细思考一下。

7

Chandler: Y'know,if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream.

Monica:Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!

---

Chandler:如果你仔细听，你可以听到成千的零售商在哀嚎。（本集最逗比的一句）

Monica:欢迎来到现实世界！它很糟糕，但你会爱上它的！（本集最经典的一句）

【实用例句】

I don't want her to go through what I went through with Carl.

我不希望她经历我和Carl经历过的事。

......it doesn't make much of a difference.

......那也没什么区别

I cannot feel my legs

我腿（坐）麻了。

Are you kidding?

开玩笑呢吗？

And yet you're surprisingly upbeat.

而你居然还这么出人意料地乐观。