“不悦刺激”英语怎么说？考研英语精读！
Joy高斋翻译
今天高斋外刊双语精读编辑给大家分享一段精读笔记
英文原文取自2018年考研英语二完形填空
这篇精读是接着上一篇内容所讲解的，首先我们再来回顾一下之前的文章概述。
在这篇文章中作者首先提出了两个问题，“人们为什么阅读网络负面评论？”，“为什么要做一些明显痛苦的事情？”。随后作者给出了答案：人们有消除不确定性因素的内在需求。
紧接着作者通过电击实验以及其他刺激实验印证了人们可能为了满足好奇心，而愿意感受不悦刺激。但在最后的实验中，研究者也发现如果利用好奇心可以提前预知不悦的体验，人们可能会不太愿意参与。
因此，在最后作者通过引用行为主义家贺喜的话，对文章进行了总结：“考虑长期后果才是减少好奇心负面影响的关键所在。”
第二段：In a series of experiments, behavioral scientists at the University of Chicago tested students’ willingness to expose themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity. For one trail , each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment. The twist? Half of the pens would deliver an electric shock when clicked.
参考译文：在一系列实验中，芝加哥大学的行为科学家对学生进行了测试，以测验他们是否会为了满足好奇心而感受不悦刺激。在一项实验中，研究人员给每位受试者一堆笔，并告诉他们先前的实验也使用过这些笔。事情的关键在于哪儿呢？有半数的笔一按下就会发出电击。
4.A.alert B.expose C.tie D.treat
5.A.trial B.message C.review D.concept
6.A.remove B.deliver C.weaken D.interrupt
答案解析：
第一句：In a series of experiments, behavioral scientists at the University of Chicago and the Wisconsin school of Business tested students’ willingness to expose themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity.
在一系列实验中，芝加哥大学的行为科学家对学生进行了测试，以测验他们是否会为了满足好奇心而感受不悦刺激。
1、首先，我们来看一下本句话的语法结构分析。“in a series of experiments”放于句首，作状语。句子的主语是“behavioral scientists”，谓语动词是“tested”，宾语是“students’ willingness”。
“to expose themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity”修饰willingness，表示……的意愿。
2、本题考察固定搭配。本段开始对于实验目的进行了描述，即“为了满足好奇心，而感受不悦刺激的意愿”。
现在让我们来分别看一下题目中的动词与“to”搭配，所表示的含义“alert to（对...警觉）”，“expose to（暴露于...；置身于）”，“tie to（倚靠；迷恋）”，“treat to（款待；招待；请客）”。因此，本题的答案选“B expose”。
3、“a series of ”表示“一系列”。其中，需要注意的是“series”单复数同形。其他还可以表示“一系列”的短语有“a chain of”，如“a chain of reaction一系列反应”；“a succession of”强调时间上的延续，如“a succession of failures 一系列的失败”；
“a string of”强调连续不断相似的事件，如“ a string of small bubbles 一串串小泡泡”；“a train of”强调一个接一个发生的事，如“a train of thoughts/ ideas 一个个想法”。
4、“behavioral scientists”意为“行为科学家”，其他有关“behavioral”的短语有“behavioral baseline 行为基准线”，“behavioral trait行为特征”，“behavioral problems行为问题”等。
5、 “University of Chicago”芝加哥大学；
6、“test”既可以作v.也可以作n.，意为“测试”和“实验”。作n.时，常见的搭配有“preliminary test初级测试”，“stand the test of time经受住时间的考虑”。
7、“one’s willingness to...”意为“愿意...”。类似的固定搭配还有“be willing to愿意...”。
8、“expose to”意为“暴露于...”，被动形式为“be exposed to”。
9、“stimuli”为“stimulus”的复数，表示“刺激”、“刺激因素”。
10、“in an effort to”意为“为了...；努力”，同义词组有“in an attempt to”。
11、“curiosity”意为“好奇心”，常见搭配有“satisfy/gratify one’s curiosity满足...的好奇心”，“stimulate one’s curiosity激起...的好奇心”。形容词形式为“curious”，常见搭配有“be curious about对...感到好奇”。
12、测验：测验是用以测量个体的行为或作业的工具。它通常由许多经过适当安排的项目(问题、任务等)构成，被试对这些项目的反应可以记分，分数被用于评估个体的情况。
13、受试者：受试者是科研的重要组成部分，他们不仅是被动承担研究的载体，也是创新和互动式的研究中的合作者。人文、人道地对待受试者，是基本的科研道德要求。
第二句：For one trail , each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment.
在一项实验中，研究人员给每位受试者一堆笔，并告诉他们先前的实验也使用过这些笔。
1. 在本句话中，句子的主语是“each participant”，谓语是“was shown”，宾语是“a pile of pens”。
其中“that the researcher claimed were from a previous experiment”为“that”所引导的定语从句，用来修饰前面的先行词“pens”。
2. 本题考察词语辨析。上文一直讲的是一系列实验的目的，紧接着在下文中作者列举了其中的一项实验。文中四个选项的含义分别是“A trial踪迹，痕迹”，“B message 消息，教训”，“C review回顾，述评，审查，评论”，“D concept 概念，观点”。
鉴于上文作者一直在讲的都是实验，下文中又单独列出了一个实验。经过比较，只有选项A 含义最符合“实验”的含义。
3. “participant”意为“受试者，参加者”。v.形式为“participate”，常用搭配为“participate in”。
4. “a pile of ”意为“一大堆”，常见类似搭配有“a multitude of”、“a heap of”。
5. “previous”的含义为“先前的，以往的”，其他常见搭配有“previous year 上年度”、“previous generation 上代”。
第三句：The twist? Half of the pens would deliver an electric shock when clicked.
事情的关键在于哪儿呢？有半数的笔一按下就会发出电击。
1. 首先，我们来分析一下本句话的句子结构。主语为“half of the pens”，谓语为“would deliver”，宾语为“an electric shock”。其中，“when clicked”作“时间或条件状语”。
2. 本题考察根据上下文信息选择动宾搭配问题。前面介绍了实验的背景，然后接下来这一句话对具体的实验内容展开了介绍，即“一半的笔在按下之时，会发出电击”。
现在让我们看一下，选项中每个单词的含义，“A remove（去除；去掉；移开）”；“B deliver（交付，发表，兑现，传送）”；“C weaken（削弱，动摇）”；“D interrupt（打扰，插嘴，打岔）”。因此，本题的答案选B deliver。
3. “the twist”意为“事情的关键在于哪儿呢？”。我们在平时的写作中，也可以注意积累此类句型，句型比较精悍。采用问句的形式，且能够引发读者思考，引人入胜。
其他表示“事情的关键在于...”的句型还有“the crux of the matter...”、“the heart of the matter...”、“the key to the question...”等。
4. “electric shock”表示“电击”。其他常见的有关“electric”的搭配还有“electric vehicles电动汽车”、“electric light电灯”、“electric wire电线”等。