「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节

文/美达

「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节
原材料：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.

译文：
（两首诗没什么区别，就换了几个词）
夏鸟登门驻窗前；
唱罢莺语便离去；
秋季黄叶并无声；
唯伴叹息飘落下。

夏鸟登门驻窗台；
唱罢莺语便离开；
秋季黄叶并无语；
惟伴叹息飘落去。

——————————————————————————————————————
没什么文学底蕴， 绞尽脑汁也就这样，第一次在网上练习翻译，我能做这件事已经很满意了。