《草叶集》节选

我既老且幼，既愚且智，

既无视于他人，又关切他人，

既具母性，又具父性，

如同幼儿，也如成人，

兼具粗鄙，及精美的品质，

多国之国，

最小者与最大者又有何异？

我如空气般消逝，

自淡微的阳光中卸下白鍊，

在海风中伸展身体，

让它在锯齿中漂流。

我将自己化为尘土，

以滋养深爱的青草地，

如果你还要我，请在你的鞋跟底下找我。

你几乎不瞭解谁是我，或我所意指，

但我仍将照拂你的健康，

且滤清你的血液。

找不到我，

要继续努力，

此处寻未著，可往别处寻，

我会在某处等你。

　　　　　　　　——惠特曼《草叶集》