哈利波特与被诅咒的孩子（连载十二）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

Part One
Act One
Scene Twelve

魔法部，会议大厅
        台下站满了男巫女巫，他们喋喋不休地议论着。在他们中间，有金妮、德拉科和罗恩。哈利和赫敏则站在台上。

赫敏：秩序！秩序！你们就非得让我施个咒才能安静下来？（她挥动魔杖，人群顿时安静下来。）好，我很高兴这么多人来参加本次非比寻常的全体大会。魔法世界已经维持了多年和平，距击垮伏地魔的霍格沃茨之役已有22个年头了。我很高兴地说，新一代正在长大，并且在这期间几乎没有发生过大的冲突和战争。直到最近，哈利？
哈利：数月来，伏地魔的盟友蠢蠢欲动。我们追踪到跨越欧洲大陆的山怪和横渡海洋的巨人，还有狼人——不幸的是，数星期前我们跟丢了它们。我们不知道它们将要去哪，也不知道谁在背后指使它们——但是我们知道它们在活动——我们担心这些迹象也许意味着什么。所以我们想问——有没有人发现了什么异常？或者察觉到一些蛛丝马迹？若有，请高举你的魔杖，我们会倾听所有人的看法。麦格教授——谢谢。
麦格：当暑假结束返校后，有魔药店反映丢了东西，并非很多，只是一些材料，包括非洲树蛇皮和草蛉虫，没什么限制级别的。当时，我们归咎为皮皮鬼所为。（译者注：非洲树蛇皮和草蛉虫是复方汤剂的两种重要配方。）
赫敏：教授，谢谢您。我们会调查的。（她环顾四周）没有人要发言吗？好，最令人担心的是——而且也是伏地魔死后未再发生的——哈利的伤疤又开始疼了。
德拉科：伏地魔死了！伏地魔不在了！
赫敏：对，德拉科，伏地魔是死了，但这些迹象让我们不禁怀疑，或许伏地魔——或是伏地魔的某个传人——回来了。
这话引起了台下一阵骚动。
哈利：虽然难以开口，但我们必须问一问，以便排除。你们当中有黑魔标记的……你们有任何感觉吗？哪怕是一点点刺痛？
德拉科：你又开始对我们这些有黑魔标记的人产生偏见了，对不对，波特？
赫敏：不，德拉科，哈利只是试图……
德拉科：你们知道这是为了什么？哈利只是希望自己再一次登上报纸。《预言家日报》每年都会爆出传闻，声称伏地魔回来了——
哈利：那些传闻没一次出自我口！
德拉科：真的？你妻子不是《预言家日报》的编辑吗？
金妮气愤地走向他。
金妮：我负责的是体育版面！
赫敏：德拉科，哈利是希望这件事情能引起魔法部的重视……而我，身为魔法部部长——
德拉科：你能当选部长无非因为你是他的朋友！（原文：A vote you only won because you are his friend.）
金妮拉住了冲向德拉科的罗恩。
罗恩：你想挨揍吗？
德拉科：面对现实吧——他的名人效应影响了你们。想让所有人再次念叨波特的名字，还有比这更管用的吗？（他模仿哈利的语气）“我的伤疤又疼了，我的伤疤又疼了。”你们知道这一切意味什么——那些好事之徒有机会再次就我儿子出身问题来诽谤他了。
哈利：德拉科，没人说这和斯科皮有关……
德拉科：好吧，我个人认为这次会议是件耻辱，现在我要离开了。
他退了出去，其他人开始跟着他退出。
赫敏：不，别这样……大家回来，我们需要共商对策。

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。