12.03【每日一词】hitch

hitch n.

释义：an unexpected difficulty, obstacle, delay, etc.

“hitch”既是动词，也是名词。作为名词可以表示“故障、障碍”，当我们想表示 slight/little problem 时，就可以用更简洁准确的 hitch，有时候也可以用 hitch 替换常见的 obstacle、hinderance。

例① 我们常说“差之毫厘，谬以千里”，说的就是“稍微有一点差错，就会造成很大的错误”。

A slight hitch can lead to a deadly disaster.

例② 我们可以用 without a hitch 表示“非常顺利”，比如“顺利完成了计划”。

The plan was executed without a hitch.

例③ 我们也可以在 hitch 前面加一个形容词，表明是在某一方面的故障，比如 a technical hitch（技术故障），a legal hitch（法律问题） ；也可以加表示程度的形容词，比如 a slight/minor/major hitch。

例④ 《牛津英语搭配词典》中的一个例句中，就同时用到了“slight” 和 “technical”修饰 hitch：

There was a slight technical hitch which delayed the plane’s take-off.

一个小小的技术故障耽误了飞机的起飞。

和 hitch 意思差不多的常见表达还有 glitch、hiccup、snag、blip 等，在掌握了 hitch 之后可以查一查这些同义词。

【作业】

1. 使用《牛津英语搭配词典》查“hitch”，了解它作为名词时的常用搭配。

last-minute hitch 最后时刻出现障碍

hitch in....在...中的障碍 a hitch in plans

hitch hiker 搭便车的人，搭顺风车的人

2. 翻译：周杰伦在北京顺利举办了一场演唱会。

Jay Chou held a concert in Beijing without a hitch.

（参考翻译：Jay Chou’s concert in Beijing went off without a hitch. 或者 Jay Chou’s concert was held in Beijing without a hitch.）

3. 造句练习

场景: 他们之间的贸易合作一直顺利进行，没有任何问题。

造句: The business cooperation between them has been going off without a hitch.