齊文昱老師 英文觀止 The Rewards of Living a Solitary Life 007

The Rewards of Living a Solitary Life

               May Sarton

---

---

第七句。

第七句，

說得很有智者之風，哈。

有

隽語如風 的感覺。

來源 : 齊文昱老師

她說，

Alone one is never lonely:

Alone one is never lonely:

一個人獨處，啊，

並

不寡淡。

the spirit adventures, 

walking in a quiet garden, 

in a cool house, 

abiding single there.

其實，

我不知道，

你有沒有這樣一種感覺，

當你一個人待在那兒，

是最容易神思飛馳的時候。

你可以做，

很多，很多，很多的想像。

有過這樣的經歷嗎? 

各位。

比如，

你一個人在車上，

然後，

旁邊沒有人跟你講話，

你看著窗外，

你能想起很多，很多很多事情。

那麼，

這個時候叫做，

spirit adventures

spirit adventures

中文，

恩，

還是中文翻得好，

神遊八方，物我兩忘

   spirit adventures

這個意思。

spirit adventures

下面，

你可能會想到，

walking in a quiet garden

可能，

忽然會，恩啊，

像神遊一樣，

想到你在靜謐的花園當中漫步。

或者，

in a cool house, 

abiding single there

一個人獨處，

恩啊，

在涼爽宜人的房間當中，

再往下，

她說，

Loneliness is most acutely felt with other people, 

for with others, 

even with a lover sometimes, 

we suffer from our differences of taste, 

temperament, 

mood.

她說，

很多時候阿，

真正的孤獨，來自什麼時候?

孤獨

被最明顯的感到

是

身邊有人的時候。

身邊越有人，內心越孤獨。

那，

再往下，

你會發現

一個即便很親近的人，

你跟他在一起，

你會發現阿，

你們之間總會有一些差異。

差異來自什麼地方呢?

這個女作家，

確實心性特別細膩。

你知道吧。

她說，

第一個，

品位有差別。

叫，

taste。

那麼，

第二個呢，

脾氣，性格有差別。

性情，

性情是哪一個詞啊? 

各位跟上了沒有阿?

性情是哪一個? 

恩。 

叫， 

temperament

恩，

對，第二個。

那麼，

第三個呢，

當時的心情，也會有所不同。

心情，

叫，

mood。

- -

taste,

temperament,

mood.

- -

那，

這三個疊加在一起，

...

因為，

人們有這樣一些差異，

所以呢，

你們面對同樣一個東西，

你們的反應是不一樣的。

而，

她的反應，

又會，又會，影響到你。

對吧。

在那一刻，

你感覺肯定不像，

你只有你一個人的時候，

那麼的無拘啊。

所以，

你發現，

身邊只要一有人在，

馬上，

內，內心升騰為一種落寞。

這個是人際交往，

或者人活在世間，

一個最真實的反諷。

身邊人越多，內心越孤單。

---

那麼，

這是她的第七句。

---

"Alone one is never lonely: the spirit adventures,

walking in a quiet garden,

in a cool house, abiding single there."

Loneliness is most acutely felt with other people,

for with others,

even with a lover sometimes,

we suffer from our differences of taste, temperament, mood.

---

   

  The Rewards of Living a Solitary Life 

                  by May Sarton

---

孤獨的慰藉