飞鸟集 250

Let not the sword-blade mock its handle for being blunt.

不要让剑锋嘲笑它剑柄的粗钝。

----

翻译手记:

我特地把“its”翻译出来,强调剑锋和剑柄的关系。

----

郑振铎经典版

不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。

----

冯唐版本:

剑锋还是不要嘲笑剑柄的厚钝

你可能感兴趣的:(飞鸟集 250)