Netflix 网飞 视频中文字幕抓取及sub字幕转换 教程

写在前面的废话（与本教程无关，可直接跳过）

        想写这篇教程的原因是，我最近在看一部网飞自制的美剧，一位字幕大神在制作了第一集字幕视频后，至今没有更新，于是等不及的我下载了全季1080P的资源，想直接看英语版的了。下载完成后，我在网上搜索到有字幕组发布了直接内嵌硬中文字幕的720P成品视频。这我就很尴尬了，我都下载好更高清的资源了，再让我看720P的，我不愿意啊，而且字幕是Netflix官方的字幕，肯定有办法提取，网上那么多字幕组大神都能提取，那我也一定行呀。在网上各种搜索后发现，网上的教程只对Netflix上文本字幕（如英语，西班牙语等）提取进行了讲解，但像中文这种图形字幕并没有教程，于是我自己研究了一下，写了这篇教程。

        还有，别问我为什么有网飞账号，还要下视频挂字幕看。因为，在线播放流量贵啊。。。。。

---

几点说明

1.本教程只讨论技术方法，请勿用于盈利。

2.教程中使用方法，是我个人尝试所得，不严谨之处还请谅解。

3.此方法并非最优方法，欢迎各位补充。

---

正文

        首先说一下，为什么转换成sub字幕而不是srt、ass这种形式的字幕。图形字幕转换成文本字幕需要OCR，OCR识别完以后还需要大量的校对，对于我们普通吃瓜群众来说显然是浪费时间的，所以我的思路就是直接转换成播放器可读的图形字幕，sub，sup这种格式的文件均可。

本教程需要以下工具：

1.油猴(tampermonkey)插件：Netflix - subtitle downloader   （需要提前安装tampermonkey）

下载地址：https://greasyfork.org/en/scripts/26654-netflix-subtitle-downloader（这个我提供一个链接，其他的直接搜索都下载的到）

2.Subtitle Edit

3.批量重命名工具

4.BDSup2Sub （需要Java运行环境）

1.从Netflix获取字幕

        我自己琢磨出两种方法来抓取字幕，两种方法我都会写一下，但相对来说第一种方法比较简单。我拿自己抓的这部《小小安妮》来举例。

    方法一（使用插件获取，推荐）

        首先安装油猴插件 → 安装好以后打开Netflix → 找到你需要抓取的影视剧 → 确保该剧有中文字幕(一般Netflix的原创剧集都有中文字幕) → 点击播放 → 在字幕选项中选择“中文字幕”

选择“Download subs for this episode”

 选择“Download subs for this episode”，如需下载剧集全部字幕，选择“Download suns from this ep till last available”  → 将下载的ZIP压缩包保存。

     方法二（用F12开发者工具抓取）

        前面几步都一样，先打开你要抓取的影视 → 确保视频的字幕是“关闭”（若不是“关闭”，请先选择关闭，然后刷新网页） → 播放视频 → 打开“开发者工具” → 选择“network” → 视频选择“简体中文”字幕  → 刷新网页

在搜索框内输入“?o=”

在搜索框内输入“?o=” → 以名称（Name）或大小（Size）排序 → 文件名称以“1-0?=”开头，且大小在几MB到十几MB的就是字幕文件 （需要视频播放几十秒以后才会出现这个文件）→ 右键“Open in new tab” 保存即可  → 将文件命名为xxx.zip格式。

2.获取原xml文件的时间信息

        首先，解压zip压缩包 → 用Subtile Edit打开压缩包中的“.xml”后缀文件 → 这里我们跳过OCR，直接点击“确认” 

点击“确认”

点击“文件” → “导出” → “BDN xml/png”

点击“文件” → “导出” → “BDN xml/png”

直接点击“导出所有行” （新建个文件夹，将导出的东西都放到里面去）→ 关闭Subtitle Edit

点击“导出所有行” 

打开导出的文件夹 → 将“.xml”文件复制到刚刚解压出来的字幕文件夹

（我们只需要这一个xml文件，里面包含了时间信息）

将“.xml”文件复制到刚刚解压出来的字幕文件夹

复制进去后，可以将这三个文件删除。

（其实不删也行，但为了看起来方便，先删掉比较好）

复制进去后，可以将这三个文件删除

打开批量重命名工具，我用的是《更名大师》，其他软件原理类似 → 将整个文件夹导入，然后如图操作

（这么做的主要目的是让图片的文件名与新的xml文件中的文件名相对应）

如图操作

3.将xml/png文件转换为sub+idx字幕

打开“BDSup2Sub” → 导入“BDN_Index.xml”文件 → 如图调整分辨率与帧率 → 点击“ok”

如图调整分辨率与帧率 → 点击“ok”

接下来，我们调整一下字幕位置。

点击“Edit” → 选择“Move all captions”，大家可以按照我的设置调整，也可以自己自己随意调整 → 点击“move”

点击“Edit” → 选择“Move all captions”

推荐设置

最后一步，点击“File” → 选择“Export” →选择保存位置 → 点击“Save”。

（Language选项可以不用管）

选择保存位置 → 点击“Save”。

Done