30. Jubiläum der Gründungder Sonderwirtschaftszone Hainan
Jubiläum:das Jubiläum 周年纪念日
海南特别经济开发区建立30周年
Vor 30 Jahren war Hainan noch eine isolierte,rückständige Insel. Im April 1988 wurde Hainan zu einer Provinz und Sonderwirtschaftszone umstrukturiert. Seitdem ist Hainan die einzige staatliche Sonderwirtschaftszone auf Provinzebene. In den letzten Jahrzehnten hat die Insel sich gravierend verändert.
30年前海南还是一个隔绝落后的小岛。在1988年4月海南建省并且成立特别经济开发区。从此海南成为一个省级经济开发区。最近十几年这个小岛发生了巨变
Rückständig：落后的，不发达的
Umstrukturieren：改变结构→改革
anders,neu strukturieren
Beispiel
die Verwaltung, das Gesundheitswesen, einen Betrieb, eine Organisation, ein Buch umstrukturieren 行政部门；（国家的）疾病防治措施；企业；组织；图书
gravierend 重大的
schwer ins Gewicht fallend, schwerwiegend und sich möglicherweise nachteilig auswirkend 非常大的分量的下降，重大的 很可能不好的影响
Beispiele
ein gravierender Unterschied, Fehler, Rückgang 差异；错误；下降
gravierende Mängel 大量
der Verlust, der Vorwurf war [ziemlich] gravierend 损失；指责
die Folgen ihres Leichtsinns sind gravierend 她的漫不经心的后果很严重
etwas als gravierend ansehen 被重视？
Zuvor gab es in der ganzen Provinz keineVerkehrsampeln. Heutzutage ist sie eine internationale Tourismusdestination, zuder jährlich mehr als eine Million Menschen reisen.
之前这个省没有任何交通信号灯，如今它成为了国际旅游都市，每年都有近百万人前来旅游。
关系从句
Verkehrsampeln：die Verkehrsampel 交通信号灯
Von einem kleinen Fischerdorf über das Bo'ao-Asienforum bis hin zur Beteiligung am Aufbau der Seidenstraßeninitiative und der Etablierung eines „umfassenden Tourismuswirtschaftskreislaufs des Südchinesischen Meers" – die einst isolierte und rückständige Insel istmittlerweile zu einer offenen, vitalen und internationalisierten Provinzge worden.
从一个小渔村到博鳌亚洲论坛，再到丝绸之路倡议组建者之一，并且开创泛南海旅游经济合作圈。这个曾经的隔绝落后的小岛已经变成了更加开放，富有活力，国际化的省份了。
„umfassenden Tourismuswirtschaftskreislaufs des Südchinesischen Meers"：泛南海旅游经济合作圈
Das Fischerdorf 渔村
Die Beteiligung 参与
Pl. Seidenstraßen 丝绸之路Seidenstraßeninitiative 丝绸之路倡议
Die Etablierung etablieren创建，开设
Vital 充满活力的
Von über bis hin zu ?
Beteiligung:
das Teilnehmen; das Sichbeteiligen; Mitwirkung 参加
Beispiele
die Beteiligung [an der Versammlung] war schwach, gering 参与感低？
die Veranstaltung fand unter großer Beteiligung der Bevölkerung statt stattfinden 举行 大量居民参与的聚会
eine Beteiligung (einen Anteil) an dem Unternehmen erwerben 获得企业股份？
Etablieren：
a．sich (besonders als selbstständiger Geschäftsmann) niederlassen 特指独立商人开业
Grammatik
sich etablieren
b．sich [häuslich] niederlassen, einrichten安家，布置
Grammatik
sich etablieren
Beispiel
sich in einemZimmer etablieren
c．einen sicheren Platz innerhalb
einer Ordnung oder Gesellschaft gewinnen, festen Bestand erlangen, sich festsetzen und breitmachen ？
Grammatik
sich etablieren
Beispiele
eine Kultur hat sich etabliert 开创一种文化？
来源：http://german.cri.cn/3071/2018/06/28/1s280494.htm