小词大用 第二期 camera-shy

《美国国家地理》（National Geographic）是一本有关自然科学的杂志。杂志里对于各种自然环境的文字描述，仿佛能让人置身真实场景，而其中最吸引人的，莫过于杂志中大量的优质照片。因此，《美国国家地理》除了拥有一批杰出的文字工作者，更拥有不少优秀的摄影师。

然而，摄影师虽然好，被拍摄的人有时并不一定愿意配合。有时，虽然文字有了，但却没有可以搭配的照片。这种情况下，最着急的要属编辑。如果发现可以使用的照片，哪怕只有一张，也可以解燃眉之急。尽管如此，不喜欢被拍照的人，的确很让某些杂志编辑头疼。

在2015年10月的《美国国家地理》杂志中，有一篇文章就记录了这种情况。我们来看其中的一句话：

A notorious outlaw of the Wild West, Billy the Kid was notoriously camera-shy: Only one authenticated photo of him was believed to exist—until now.

这句话中的“camera-shy”容易让人产生误会，以为Billy the Kid十分胆小，羞于拍照。但是，Billy the Kid可是臭名昭著的美国西部罪犯，恐怕不至于因为害羞而不愿被拍照。

事实上，“camera-shy”的英文解释是：having an aversion to being photographed or filmed。“aversion”的意思是“厌恶”，因此“camera-shy”的意思应该是“不喜被拍照的，不愿上镜头的”。

这里再说一下“notorious”这个词。它的意思比较好理解，“臭名昭著的”或“声名狼藉的”。它一般用来修饰贬义词。“notorious outlaw”就是“臭名昭著的歹徒”的意思。

但是，“讨厌被拍照的人”本无所谓好坏，而句中却也用“notorious”的副词形式来修饰，就不免让人觉得费解。杂志工作人员对“不喜欢拍照的人”的厌恶，由此也可见一斑。