十三 《黑猫珍妮》

第十三篇

黑猫Jenny

何卫青翻译

1至七十页

好句：

“我们不是真的在旅行。门内的声音说，“我们是纽约城的猫。等家里有眼气了再回去。我们带了很多我们家里的锅炉坏了。我们来

住旅店，  ”东西，足够待-阵子的。

“你们来了多少?”汤姆问。

“我们的主人汀克船长，还有三只猫。”门内的声音解释道，  “我是最大的猫，我叫爱德华，然后是我弟弟切克斯，我妹妹珍妮。”

这是有史以来汤姆和住客猫谈过的最长的对话了，很和谐的对话，但汤姆觉得没什么可多说的。再说，时间也晚了，他不希望让他的女土威尔金斯太太等待。

“爱德华，”他说，“ 我祝愿你和切克斯、珍妮在皇家旅馆住得愉快。现在，我还有其他的事要做，我得走了，晚安。”

汤姆正要离开811房间门口，门内却传来另一个声音， 一个轻快的声音: “嘿，汤姆!我是切克斯，你还没有跟我说句话呢。

“切克斯，欢迎来到皇家旅馆。” 汤姆回应道汤姆又要走，这欢快的声音却止住了他的陶步:“汤姆， 皇家旅馆的锅炉怎么样?”

“新的，全新的。”汤姆自豪地回答。

“我打财.... 这声音说，“我打赌它是这个老旅馆里唯一一件新的东西。”