我译经典老歌——I Turn To You (向你转身)

歌手： Christina Aguilera

歌词译文：真念一思

When I'm lost in the rain in your eyes

I know I'll find the light to light my way

When I'm scared losing ground

When my world is going crazy

You can turn it all around yes

And when I'm down you're there pushing me to the top

You're always there giving me all you've got

For a shield from the storm

For a friend for a love to keep me safe and warm

当我在雨中迷失方向

在你的眼里

我知道我一定会找到那光

照亮我前行的路

当我恐惧担忧，备受打击

当我的世界日渐疯狂

是的，你可以扭转一切

当我沮丧沉沦

是你将我推出泥潭

你总会在我身边

给我你所拥有的一切

为我遮风挡雨

是朋友，也是恋人

护我安全，给我温暖

I turn to you

For the strength to be strong

for the will to carry on

For everything you do for everything

That's true I turn to you yes

我向你转身

为那让人坚强的力量

为那坚持到底的意志

为你所做的一切

所做的一切

真真切切

是的，我向你转身

When I lose the will to win I just reach for you

And I can reach the sky again

I can do anything

'cause your love is so amazing

Cause your love inspires me

And when I need a friend you're always on my side

Giving me faith to get me through the night

当我失去必胜的信念

我只要将手伸向你

就能再次触碰到天空

我可以做任何事

因为你的爱如此神奇

因为你的爱激励着我

当我需要一个朋友

你总会在我身边

给我的信心

带我穿过茫茫黑夜

For a shield for a shield

From the storm from the storm

For a friend for a love to keep me

For a love to keep me safe and warm safe and warm

I turn to you I turn to you

For the strength for the strength

To be strong for the will to carry on

For everything you do I turn to you

Oh yeah oh

为我遮风，为我遮风

为我挡雨，为我挡雨

为是朋友，也是恋人

来保护我

为护我安全，给我温暖的爱

安全与温暖

我向你转身

我向你转身

为那力量

为那力量

可以坚强

为那坚持的意志

为你所做的一切

我向你转身

哦，是的，哦

For the arms to be my shelter through all the rain

For truth that will never change

For someone to lean on

For a heart I can rely on through anything

For the one who I can run to

Oh yeah

为那替我遮挡所有风雨的臂膀

为那从未改变的真情

为有人可以让我依靠

为那颗让我可以事事依赖的心

为那我可以向他转身的人

哦，是的

So do you oh yeah

For a love to keep me safe and warm

To keep me safe and warm yeah

I turn to you I turn to you

For the strength for the strength yea

To be strong for the will to carry on

For everything you do everything you do

For everything that's true

For everything you do

For everything that's true

I turn to you

所以，是你，哦，是的

那份护我安全，给我温暖的爱

护我安全，给我温暖，是的

我向你转身

向你转身

为那力量

为那力量，是的

可以坚强

为那坚持的意志

为你做的一切

为你做的一切

为那真真切切的一切

为你所做的一切

为那真真切切的一切

我向你转身……

相关资料延展阅读

歌手简介：克里斯蒂娜·阿奎莱拉

童年时期，克里斯蒂娜加入电视节目“米老鼠俱乐部”后开始演艺生涯。1998年与RCA唱片公司签约，同年为迪士尼电影《Mulan》演唱主题曲《Reflection》，获金球奖最佳原创歌曲提名。1999年发行首张同名专辑，凭借歌曲《What a Girl Wants》获得第42届格莱美奖最佳新人奖。2002年发行专辑《Stripped》，凭借歌曲《Beautiful》获得第46届格莱美奖最佳流行女歌手奖。2006年发行第三张专辑《Back to Basics》，凭借歌曲《Ain't No Other Man》获得第49届格莱美奖最佳流行女歌手奖。2010年留名于好莱坞星光大道，同年主演电影歌舞剧《滑稽戏》，自创歌曲《Bound To You》入围金球奖最佳原创歌曲奖。2012年11月13日发行专辑《Lotus》。2013年为电影《饥饿游戏2：星火燎原》献唱歌曲《We Remain》。2015年2月与乐队“A Great Big World”合作的歌曲《Say Something》在第57届格莱美奖中获得最佳流行组合奖；同年回归音乐评论节目《美国好声音》第八季担任导师。

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！