[译]马克·斯特兰德《保持无缺》

保持无缺

【美】马克·斯特兰德       陈子弘 译

在赛场
我未出现在
阵列中。
事情
总是这样。
不管在哪儿
我都没列身其间。

走动时
我划开了空气
但往往
空气又回来
重新占满了
我刚占据的位置。

我们都有理由
采取行动。
我前行
是为了保持无缺。

【诗人简介】马克·斯特兰德(Mark Strand，1934年4月11日-2014年11月29日) 是加拿大出生的美国诗人, 散文家和翻译家。他于1990年被美国国会图书馆任命为桂冠诗人, 并于2004年获得了华莱士史蒂文斯奖。2005年他任哥伦比亚大学英语和比较文学教授, 直到2014年去世。他通常被归为新超现实主义阵营，该阵营还有詹姆斯·迪基、默温、高尔韦·金内尔、唐纳德·霍尔、查尔斯·西米奇和约翰·海恩斯等诗人。这个流派普遍受到西班牙和拉美超现实主义的影响，竭力摆脱思想意识的控制，深入挖掘潜意识领域，富有梦幻色彩，而梦幻作为清醒和睡眠的中介，既不受理性机制的审查，又可以感知梦的全部过程，记录下意识与无意识、内在世界与外在世界的交流与对照，因而可以最大程度地使精神的隐喻活动得到解放。

译注：本诗原文中有两个核心词field和move都是有多种含义的，核心词的多义性无法用中文对等表达。field可以是田野、场所、场地、一块特殊用途的空地（如赛场、球场、战场），也有全体比赛队员等意思。move则相应有移动、活动、前进、搬迁、开始行动和转变等多种含义，具体要在上下文和语境中确定。

“本译文及所附英文原文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

Keeping Things Whole

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

           Mark Strand