人生避坑指南 | 送给强迫性重复者的诗

404706492645031380.jpg

今天在翻译占星心理学大师Glenn Perry的文章。

他认为，星图整合的目标是把意识提升到一个高度，人可以真正感受到自己想要什么，看见自己在做什么，反思行为是否合适，并考虑替代的策略。

这种态度在诗人 Portia Nelson的《人生五章》中体现得淋漓尽致。

Autobiography in Five short Chapters
人生五章
作者：Portia Nelson
译：JUN

1.
I walk, down the street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I fall in.
I am lost... I am hopeless.
It isn’t my fault.
It takes forever to find a way out.
我走在街上。
步道上有个深坑。
我掉下去了。
我迷路了……绝望。
这不是我的错。
我花了很久很久才找到出路。

2.
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I pretend I don’t see it.
I fall in again.
I can’t believe I am in the same place.
But it isn’t my fault.
我走在同一条街上。
步道上有个深坑。
我假装没看见。
我又掉下去了。
我不敢相信自己又在同一个地方。
但这不是我的错。

3.
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I see it is there.
I still fall in; it's a habit.
My eyes are open
I know where I am.
It is my fault.
I get out immediately.
我走在同一条街上。
步道上有个深坑。
我看到了。
我还是掉下去了；这是一种习惯。
我的眼睛睁开了
我知道我在哪里。
这是我的错。
我立马爬出去了。

4.
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I walk around it.
我走在同一条街上。
步道上有个深坑。
我绕开了它。

5.
I walk down another street.
我走上了另一条街。

作为占星师的JUN
你有没有重复掉落在同一个坑很多次？
眼前的状况怎么总是似曾相识？
通过占星来听听你专属的避坑指南吧！
目前接受出生星图个案咨询预约（人生方向、情感关系、工作事业）