《女曰鸡鸣》：特别的爱给特别的你

《诗经•邶风•女曰鸡鸣》

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

译文：

妻子说，你听公鸡已经开始鸣叫。

丈夫说，天还没有亮，你不信的话可以起床看看天色。现在启明星还在闪光，鸟儿正在空中飞翔。我去射大雁和野鸭带回来给你吃吧。

妻子说，好呀，如果你把野鸭大雁射下来，那我就为你做一桌子好菜。我们一边吃美味，一边饮酒，我们要一起白头偕老，我弹琴你鼓瑟，永远和谐美满地生活下去。

丈夫说，我知道你对我很关怀，所以我把这个杂佩送给你，来表达我对你的爱。我知道你对我很体贴，所以我把这个杂佩送给你来表达谢意。我明白你对我的真情，所以我把这个杂佩送给你，表达我的真心！

赏析：

这是五千年前夫妻恩爱的真实写照，天未亮，丈夫不能贪睡，他要早起，他要去给妻子创造美好的生活。

随手射下的野鸭天鹅，便是最好的食材。拿来烹饪，夫妻一起享用美食，一起饮酒畅谈。丈夫把贴身的杂佩送给妻子，妻子自然明白丈夫的爱意。琴瑟和鸣，白头偕老，这是爱情最美的样子。

特别的爱给特别的你——虽朴素，但长久。

Cock's Crow Hark

The wife says," Cock's crow hark!"
The man says," It's still dark. "
"Rise and look at the night ;
The morning star shines bright . "
"Wild geese and ducks will fly;
I'll shoot them down from high. "

"At shooting you are good;
I'll dress the game as food.
Together we'll drink wine ;
And live to ninety- nine .
With zither by our side,
At peace we shall abide. "

"I know your wifely care,
I'll give you pearls to wear.
I know you will to obey ,
Can pearls and jade repay ?
I know your steadfast love,
I value nothing above. "