Opening Doors Within 敞开内心之门 June 17

【作者】Eileen Caddy

【翻译】熊倩涵

【编辑】颜士宝

Always remember that all roads lead to Me, some of them may be more winding and tortuous than others. Some may appear to be very strange and even unnecessary to you, but let it not concern you. Simply let each soul find his or her own path and follow it, and you find yours. It matter not how different it may appear. Know that you will all reach the same goal in the end: your realisation of oneness with Me. There is the straight and narrow path which leads directly to Me, but to many souls it appears too simple and straightforward, and they cannot accept that it can possibly lead to Me. Instead they choose the more difficult and devious ones, thinking that by self-sacrifice and suffering they are gaining greater merit on the way. All this struggling is quite unnecessary, but human beings have free will and therefore are completely free to choose whichever way they wish. So live and let live, and be not critical of one another.

总是记住，所有的道路都通向上天。他们中的有一些可能比其他的，更加蜿蜒曲折。也有一些可能看上去非常奇怪，甚至对我而言无足轻重，但不要让这一点困扰我。仅仅只是让每一个灵魂找到他或她自己的道路，并跟随它，而我也找到我自己的。它们看上去有多么得不同，并不重要。只需知道最终我们都会到达同一个目标；（那就是）我对与上天合一的领会。

那是一条径直且狭窄的道路，直接通向于上天，然而对于很多灵魂而言，它看起来太过简单直接，因此他们无法接受它有可能通向上天。他们反而选择了更加困难、曲折的道路，认为通过自我牺牲与受苦，他们会在这道路上得到更多的功德。所有的这些挣扎都是相当没有必要的，然而人类拥有自由的意志，因此完全可以自由地选择他们所希望的道路。所以，宽以待人，不要互相批判。