耳中人

《聊斋志异》原文翻译

耳中人乃心中人，心之所想幻化成真，终究也只是昙花一现。

谭晋玄，是县上的学生。非常相信运用按摩之术调动真气来达到活络经血的效果，也就是俗称的气功，一年四季勤加练习，从不间断。几个月之后，稍微有所进步，有了一些心得体会。一天，正在打坐，听到耳朵中有苍蝇叫一般的细小声音说：“可以相见啦！”睁开眼睛又听不见了。闭上眼睛、平心静气之后又能听见了。认为即将修成正果，心里暗暗高兴。从这以后，每次打坐都能听见。他心中暗想：等下一次在听到声音是一定要睁眼看一看究竟是什么东西。一天，耳边又出现了声音。就小声回应说：“可以相见啦！”不一会儿，觉得耳朵里一阵清凉，好像有什么东西出来了。微微睁开眼睛斜着看，只见是一个长三寸的小人儿，面貌丑陋就像一只恶鬼，在地上旋转。心里暗暗感到惊奇，正准备屏息凝神仔细观察。忽然有邻居来借东西，不但敲门并且大声呼叫。那小人听见了，神情慌张，围着屋子转圈圈，就好像找不见洞口的老鼠一样。谭晋玄觉得自己的精神与灵魂都消失了，再也不知道那小人儿去了哪里。于是就得了疯病，日夜不停地嚎叫，治疗了半年，才慢慢痊愈了。