原文于2018年12月17日发表在sport.ru：Games played by Shoma Uno
作者：Mikhail Lopatin 翻译：@白鲸号
【译注】Mikhail Lopatin于2011年获得莫斯科柴可夫斯基音乐学院音乐学博士学位并任教，之后于哈佛大学意大利文艺复兴中心及牛津大学圣休学院从事访问学者工作，热爱花样滑冰特别是宇野昌磨选手。本文获得作者同意翻译并发布，严禁非声明原创转载。
宇野昌磨（也被叫做Syoma, Shomachka, Sho, Shomiko, ‘malyshatina’, Prince, Shomajesty, His Royal Hotness等等粉丝取的各种昵称）今天年满21岁了。他无疑是全世界最具魅力的花样滑冰选手之一，同时也是目前最成功的选手之一：他获得了近几年所有重要赛事的银牌（冬奥会、2017和2018世锦赛、四大洲锦标赛，以及2017和2018年大奖赛总决赛）；从2016年开始，他在参加的21场比赛中都获得了奖牌，并在其中最近的13场比赛中摘金夺银；他是正式比赛中第一个成功完成了4F的选手；至今保持着青年组短节目最高分纪录。他的滑行独一无二而且辨识度极高，同时又可以驾驭各种不同的音乐类型：古典、爵士、弗拉明戈、探戈、嘻哈、夜店舞曲...一个在冰场上魅力四射而在冰场下天然率真的选手。
能给Shoma的生日祝福大概就是将来表演更多令人难忘的节目、勇往直前挑战新高、战胜自己相信自己。不过为了庆祝他的生日，中了磨咒的本博作者（同时也是磨症医院的著名医生）想邀请他的读者想象一下，如果Shoma不是花滑选手会怎样呢？他还具有其他天赋吗？他在其他项目中会有机会吗？如果浅田真央没有引领带他走进花样滑冰，他有可能取得奖牌甚至金牌吗？
让我们一起脑洞大开欣赏Shoma的其他运动吧：
1. 篮球
从Shoma最不可能从事的项目开始也许最为合适——篮球。
2018年5月6日，Shoma正式受邀作为嘉宾为东京Alvark队和京都Hannaryz队之间的比赛开球。在比赛中，Shoma：
a) 成功地让主队吉祥物Rook爱上了他
b) 参加了开赛仪式和赛后的最佳球员奖颁奖仪式，
c) 投篮。
让我们重点看看激发起我们好奇心的最后一项：Shoma在这个比赛中有机会取胜吗？他的投篮天赋可以像库里一样吗？
从这个视频中我们可以看到Shoma
1) 完成了近距离投篮（不过讲真，命中率不太高），
2) 罚球命中（一投一中，100%——激动人心！），
3) 最后三分球没能投中，还是一个三不沾！他的远距离投篮技术的确有些薄弱——如果Shoma打算加入篮球队，他显然需要刻苦训练了。
尽管Shoma以坚强的意志品质著称，但无疑他需要加强投篮技术，因为有一个很特殊的问题，就是...他158的...
...身高。Shoma身上的每一公分都是无价之宝，但毕竟还是太少了些，实在不足以参加篮球比赛，我们只能给这个项目打1分了（满分10分）。
不过他依然可以用篮球作为热身运动。
2. 排球
Shoma的排球天赋被长期忽视了，直到细心的笔者发现了他和训练员出水桑打排球的这段视频。
信息量很大，Shoma貌似很有信心来一个下手发球，但看来还需要多加练习。
又来了一个凶猛的扣杀，你一定不想被他击中对不对？...
哦不！你绝对不想...当他进入“攻！”模式的时候就变成了一个怪兽。
由此可见，Shoma在排球运动中还是有很大机会的，真可惜他的诸多优势都被他的...158的身高给耽误了。
叹息之余，我们给他2分好了。
3. 足球
我们这样的打分如果没有世界上最受欢迎的足球运动是不完整的，8月19号Shoma受邀参加名古屋虎鲸队与鸟栖砂岩队的J1联赛开球仪式，在弟弟树的协助下，他向我们展示了精湛的球技。
他这一脚真的令人惊叹啊是不是？（M大大你克制一下。。。。）
在此前的热身练习中，Shoma展现出的身手让我们看到他成为足球运动员的大好前景。
不过他最令人惊叹的球技却来自于完全不同的场合，无关任何足球比赛：在芝加哥夏训中。在储物柜附近，Shoma的教练Alex Ouriashev突然大力把球踢向无助地坐在长凳上不明真相的Shoma，结果他临危不乱轻而易举地挡住了这个球。真是一次精彩的守门！
对此我们如何评价呢？他能够超越梅西和C罗成为史上最成功的球员吗？或者我们错过了一个新的布冯吗？我想答案是否定的（想成为守门员的话，他的身高又是一个劣势...）
我给他打3分。现在我们来看看Shoma在非球类项目中表现如何，或者说小球项目，看起来他似乎不太擅长大球项目。
4. 艺术体操
Shoma在花滑界以他杂技般的动作技巧著称，特别是蟹步下腰——他的标志性动作。
他的柔韧性也是一个传奇：这要归功于他日常的古典芭蕾训练。
因此也就不奇怪Shoma能在长途巴士车上以这么怪异而且不舒服的姿势坐着休息了：
在拍摄时，他突然用这样的姿势按摩他的腿：
他的热身包括了一系列让出色的体操运动员都感到嫉妒的复杂动作。
总的来说，Shoma真的很有希望，但感觉他的技能可能还很有限——我们还没看到Shoma在鞍马、吊环、跳马（他的4F可以算作一个创新的跳马动作）、双杠以及单杠等项目中展现技艺的证据，所以我们没法说他会成为一个冠军的有力竞争者。
4分看起来已经很不错了。
5. 斯诺克
Shoma是一个著名的斯诺克爱好者，让我们来看看他的击球、入袋、切球、组合球、双着都是什么水平。
在下面这个视频中，Shoma准备做一个花式击球——他解释了球的位置和他的计划，演示了入袋和其他球在他成功之后的位置，以及这将如何影响他的清台。然后...
哦不，他貌似是失败了——完美地避开了台上所有的球。
Shoma得到了第二次机会。新的位置，新的尝试，Shoma计划做一个难度很高的入袋，他瞄准了母球然后...
他成功了！不过母球入袋真的太遗憾了...
好了，Shoma已经非常努力地接近奥沙利文了，我给他打1分；好吧，给他2分——毕竟他尝试了那么复杂的花式击球。
6. 飞镖
Shoma在日本电视节目中给我们留下了很深的印象，纸牌魔术、原地转圈骑三轮车（剧透：他没能骑太远...）还有飞镖，这值得仔细观看。
他的第一轮投掷，Shoma在三次尝试中两次击中了靶心，不但把主持人还把职业飞镖选手都给惊到了。
在第二轮的第一次投掷后，他必须要投中5分的区域。随着气氛逐渐紧张起来，Shoma做好准备、摆动手臂，然后...
精彩的收镖！
他的沉着、求胜心、精准度、坚定的眼神以及稳定的手——所有这些都让Shoma成为了一个非常有希望的飞镖选手，一个现实的有力竞争者。我要向他脱帽致敬并给他打9分，为什么不是10分？总要留一些进步的空间嘛。
7. 电子游戏
玩手机游戏，用Shoma的话来说并不是爱好——而是他的职业，幸好他也热爱这个职业。Shoma几乎会拿着他的手机出现在所有场合：
酒店房间里，
热身和拉伸中，
吃东西时，
抵离场馆时，
拍摄中，
滑冰后，
等等等等。
从采访中我们得知Shoma最喜欢的游戏是《虚荣》、《荒野行动》和《影之诗》，他一定非常精于此道，虽然我们也不知道到底有多好。《虚荣》的制作人甚至做了这段视频来庆祝Shoma获得冬奥会银牌，可见Shoma的兴趣绝非菜鸟级别。
有小道消息称Shoma在《虚荣》中达到了白银级别...是的，白银！那一定是很认真的游戏程度了。如果Shoma没有成为一名花滑选手，那很有可能他将会选择这条道路，也许能以一名职业《虚荣》玩家身份获得荣誉。大概Shoma在退役之后就会选择这个职业生涯，无论怎样，我觉得要给他打9分。
总结一下。
宇野昌磨是一个拥有多种天赋的运动员，如果他没有选择花滑这个项目，他也无疑会在其他运动中崭露头角。不过那就意味着我们将无法看到他精彩的滑行（引用Kurt Browning的话“滑行技术的大师课”），也无法看到他所有那些令人难忘的节目。不能见证他的努力，还有他与对手、伤病和自己的斗争。无法看见他的胜利，也无法看见他的笑容与泪水。还有他的拼搏精神，他惊人的品格和魅力。所有那些他与我们分享的美好，都会不复存在。
作为一名花滑选手，Shoma值得一个最高分10分。我们应该感谢浅田真央带领Shoma走进这项运动，感谢高桥大辅成为他的偶像，感谢Shoma自己让人如此喜爱，成为了日本及世界新一代选手的标杆。
宇野昌磨, Syoma, Shomachka, Sho, Shomiko, ‘malyshatina’, Prince, Shomajesty, Your Royal Hotness ——生日快乐！
