字幕編輯軟體Subtitle Edit的使用技巧

Subtitle Edit相較 AegiSub是比較少人使用的字幕編輯軟體，但是因為它仍持續在開發，因此我挑選了它做為我主要使用的字幕編輯工具。

本影片先介紹Subtitle Edit的安裝，再介紹快捷鍵的設定與語氣詞的刪除與替換，再說明使用上的一些小技巧，讓字幕的修改能更迅速、更有效率。

快捷鍵設置

搜尋	變更項目	新按鍵
play	Play current subtitle	Ctrl+Right
go	Go to previous line and set video position	Ctrl+Up
go	Go to next line and set video position	Ctrl+Down
merge	Merge next line	Ctrl+J
split	Split at line/video position	Ctrl+K

其他設置

1. 多重取代設定(Ctrl+Alt+M)：加入要移除或變更的語氣詞

▼ 範例：

尋找內容	取代為	搜尋類型	功用
^那		正則表達式	刪除開頭的「那」字
^好		正則表達式	刪除開頭的「好」字
啊$		正則表達式	刪除結尾的「啊」字
呢		標準	刪除句中的所有「呢」字
哦		標準	刪除句中的所有「哦」字
喔		標準	刪除句中的所有「喔」字
啦		標準	刪除句中的所有「啦」字
enter	[Enter]	標準	取代
autohotkey	AutoHotkey	標準	取代

操作小技巧

字幕時間軸的調整很花時間，因此我們在校對字幕時先不用管時間軸正確與否，完成校正後存成純文字檔，再用ArcTime重新加上正確的時間軸。

1. 第一次聽打校對時，可以先把影片面板關閉，先將注意力集中在字句的正確修改
2. 如果下方的聲音波形沒有出現，則勾選【選擇目前播放時的字幕】，再點擊波形位置讓波形出現
3. 左下角切換到翻譯分頁，勾選【自動重複於】，【重複次數】改 0，這樣在移動到下一行時會自動播放
4. 雙擊第一句
5. 按〔Ctrl+Right〕播放第一句聲音，修改文字編輯框內的文字
6. 文字修改正確後按〔Alt+Down〕字幕向下一行且自動播放
7. 重覆步驟5、步驟6以完成所有字幕的校正
8. 要修正上行可以按〔Alt+Up〕或〔Ctrl+Up〕
9. 要修正下行可以按〔Alt+Down〕或〔Ctrl+Down〕

教學影片

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• 獨立的YouTube播放器應用程式，適用於Windows、Mac與Ubuntu (0則留言, 2014/01/19)
• [Ubuntu] 使用youtube-dl下載YouTube.com的影片 (0則留言, 2014/02/01)
• [AHK#36] 自製AutoSub圖形介面工具：AutoSub-AHK；Windows適用 (0則留言, 2020/05/15)
• 歡迎參觀與訂閱YouTube新頻道：《簡睿軟體頻道》！ (0則留言, 2018/02/26)
• 用人工智慧幫你的影片加字幕：超方便的網易見外工作台 (0則留言, 2019/05/01)
• [PSPad] 複製游標列的內容的Script (0則留言, 2006/06/12)
• 快速建立個人常用詞庫－AutoHotkey 熱字串小工具：HotString Helper（AHK #3） (0則留言, 2019/05/18)
• AutoHotkey 熱字串的常用選項與指引功能（AHK #2） (9則留言, 2019/05/17)
• 終於比較清楚Aqua Data Studio的Execute Current要如何操作了 (0則留言, 2005/01/31)
• 國人自製Android App：懶人外掛：裝LINE必備，聊天泡泡方便無比 (0則留言, 2017/03/22)
• [分享] 濱野純訪談：為什麼 Google 接管開發 Git 2.0 了？ (0則留言, 2018/05/25)
• [WSL #4] 熟練Oh-My-Zsh基本操作，快速變身為鍵盤高手 (0則留言, 2020/02/21)
• 用ClipMagic的連續貼上加速剪貼操作 (1則留言, 2009/12/02)
• DOS視窗的設定 (0則留言, 2005/01/20)
• 五指操控Firefox的「仿Vim」擴充套件: Vimperator/Pentadactyl (7則留言, 2010/11/18)