上海话中的2

上海话中的2

2019-02-06 12:47

上海话蛮搞的，就一个2字怎么念就有勿少讲法。我看过其中的一些文章，但总感觉作者有的地方说得太绝对。譬如二氧化碳，读呢氧化碳人家懂，读成尔氧化碳，人家也懂，没有必要只肯定“尔氧化碳”，否定“呢氧化碳”。同样二月，可以读成“呢月”，也可以说成“量月”。

尔，呢，量都可以。读成尔的朋友估计是接受了普通话的基因，读成呢的朋友多少继承了上海乡下的说法，读成量的朋友，大约多少带有弄堂风格。

二奶奶，这称呼，无论读成呢还是读成量，都不是上海话，上海话里没奶奶这称谓。在某种情况下，一般干脆都说成北方腔：尔（二）奶奶，而上海话中则是杜（大）阿娘，呢（二）阿娘，杜外婆，呢外婆。当然作者说要读成呢奶奶，我也不反对，说不准有些人家就是这样说的呢。

上海五方杂厝，个人以为上海话有时很体现上海的风格，就是啥方便啥人家容易听懂就怎么发音。

数字222，如果说成二百二十二，这人就有点二，所以上海人一般读成“两百廿呢”，或者干脆说两两两，没有人念成“念百两十二”的，为啥，因为容易引起歧义，读起来也不方便。因此根据教材来学上海话，估计有些难度，要紧的还是语言环境。

上海话没有相应的正字，有人用音来写上海话，出现了“顺大便”这样的词，让人发笑，有时会莫名其妙至今不知所云。