【安卓反编译】泽诺尼亚5自行"适配"简体中文

前言

最近心血来潮，想玩一玩很早之前的ARPG游戏——泽诺尼亚5了，去谷歌Play商店下载了，运行一看，咋没中文，后来一想会不会只适配繁中，于是把手机系统语言改成中国台湾的繁体中文，再次运行，真的是中文，不过是繁体，我一口老血喷出来。想着玩这个游戏需要切语言太麻烦（毕竟不习惯繁中），便想着能不能自行"优化"一下，使得在简中语言环境下能玩到中文的游戏，遂开始了折腾之旅。

成果和工具链接

游戏地址：https://pan.baidu.com/s/1fROgF4vtQ9_7aa2L1uZreA 密码：0s40
apktool: https://ibotpeaches.github.io/Apktool/
dex2jar: https://github.com/pxb1988/dex2jar

图片1

图片2

图片3

0x00.修改Smali文件

反编译apk（用的macOS+apktool工具），打开目录一看assets中存在分别以ENG、CHN-S、CHN-T这两者结尾的文件，那么这必然就是文本文件了，而且还帮我们适配了简中（嘻嘻）。那么最简单的方法是直接把默认的ENG文本替换成CHN-S文本，后来发现，ENG文本会多出一个，貌似是对话文件（英文版的竟然有3个，亚洲语言的只有2个，试着直接替换发现也能运行，但不保证后期玩不会闪退，万一他是动态且分多个文件加载文本的呢[摊手]），于是便老老实实的走分析之路。
我搜索"rCN"、"rTW"均无果，后来搜"TAIWAN"发现有相关结果，在此路径（/smali/com/gamevil/circle/utils/）下有一个GvUtils类，里面有2个这样的方法：getLanguage()和getLanguageCode()，心想这2个就是判断语言的函数了，于是用到了第2个神器"dex2jar"，这个可以加载编译好的apk文件解压后得到的classes.dex文件，如果没被加壳或混淆的话，几乎90%的代码都会被还原且能看懂。用了dex2jar看GvUtils类中的这2个函数，发现是这样的：

public static String getLanguage(Context paramContext) {
    String str2 = Locale.getDefault().toString();
    String str1 = str2;
    if (str2 == null)
      str1 = "0"; 
    return str1;
  }

  public static String getLanguageCode() {
   return Locale.getDefault().toString();
 }

那么就是说我们只需要营造繁体中文系统语言下的结果就行了，手机调成繁体后，我分别运行了上面2个函数，结果都是"zh_TW_#Hant"，于是问题来了，怎么修改原来的GvUtils.smali呢？我想到自己写一个返回固定值的函数，然后打包成apk，再反编译自己的程序，看看相应的位置会变成什么就好了嘛。于是我这样做了，发现格式是这样的：

.method public static getLanguageCode()Ljava/lang/String;
    .locals 1

    .line 321
    const-string v0, "zh_TW_#Hant"

    return-object v0
.end method

注意到这里有个line，后面还跟了代码行数，于是我决定照搬过去，但是不改原代码行数，于是乎这两个方法就被我改成这样了：

.method public static getLanguage(Landroid/content/Context;)Ljava/lang/String;
    .locals 1

    .line 567
    const-string v0, "zh_TW_#Hant"

    return-object v0
.end method

.method public static getLanguageCode()Ljava/lang/String;
    .locals 1

    .line 321
    const-string v0, "zh_TW_#Hant"

    return-object v0
.end method

0x02.替换文本

因为游戏自带简中只是并没适配（也许是跟安卓10不兼容？），所以我按照上一步提到的，替换了相应语言文件，是这2个路径：/assets/zn5/data和/assets/zn5/script，把简中的文本复制出来改成繁中的名字替换掉即可。

小结

至此，自行适配简中的步骤就完成了，而且不需要切换手机语言环境，文章需要用到的工具的链接和成果放在最前面。