电影《实习生》口语笔记6

Bust my ass

Bust 动词“使爆裂，使破产，逮捕”的意思。

I bust my ass 可不是说要“打烂我的屁股”，俚语，在这里是指“非常辛苦地工作”，还有“不让人过好日子”的意思。我个人认为这里的ass是它的古义“驴子”的意思，驴子是干活的牲畜，用力的打，不让它停下来，为了让它多干活，所以变成一句俚语。

电影里的小助理委屈地说：

I bust my ass 14 hours a day.我每天马不停蹄地卖力给为她打工14个小时。

通过这个说法，我们可以想象她的辛苦，就像围着磨盘不停被抽打着干活的驴子一样。

例句：

I bust my ass to give my son the best. 我累死累活，想要给我儿子最好的。

I'm just going to bust my ass till I make it. 我只能拼命努力直到赚够钱。

学会记得点赞哦！