梵语楞严咒（6）The shurangama Mantra in Sanskrit

【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】

---

争议版本：多出此句：对比不同版本以及其意思，结合上下文，这句本人未采用

30 sarva(一切) deva(天人) namaskṛtāṃ(礼敬称赞). 

sarva(一切) devebhyaḥ(天神圣) pujitam(供养). 

sarva(一切) deveśca(天女) paripālitaṃ(守护)

---

［本咒十大摧滅與降伏］

31 Sarva(一切) bhūta-graha(部多鬼魅) nigraha-karaṇīṃ/nigrahaka-kara-hani(降伏作).摧毁一切正作祟的鬼病及截断一切他人（对你）的咒术

sarva （ 形 。 阳。 单 ） 。 各人 。 每個 。一切：everyone, everything, every,

bhūta-graha （ 阳 ） 。 鬼病 。 鬼所魅 。bhūta: 邪灵、精灵、妖魅、鬼...graha：所魅、所着、所祟；此字多义，亦可多“魔、恶星宿、执著”解。

nigrahaka （ 阳） 。 投降 。摧毁

「 注 。 ← nigraha （ 阳 ） 。 投降 」 。

kara （ 形 ） 。 作 。 生 。 发 。义即“能作、所作、增长....”

hani （ 形 。 处 。 单） 。 在破坏中 。“损害、不利....”

「 注 。 ← han （ 形 ） 。 破壞 。 殺害 」 。

32 Para vidyā(他咒) cchedanīṃ(截断).截断一切仇敌的咒术 。

para （ 陽 ） 。 他、他人(仇敵 。 反对者 。)

vidyā （ 陰 ） 。 咒術 。 咒語 。

chedanīṃ （ 陰 。 業 。 單 ） 。 斷 。 消滅 。“cchedanīṃ”从“chedana”转变过来，义即“截断、消灭”；字前多一“c”字，因在母音“a”後，故多加一个“c”。

---

33.5  dunamtanāṃ(苦恼) satvānāṃ(众生) damakaṃ(调顺). dustanāṃ(恶障) nīvāraṇīṃ(退止)

此句也是争议一句，有些版本是没有的，咸丰居士的版本同样也是说从房山石经中整理的，但是却在此处多了这句话，意思好像也可以衔接，但是前后正好是十句关于摧毁消灭或者降伏某个特定情况的句子，而这句话是一个笼统概括的。而且不是在十句之开头或者结尾，写作逻辑在这里有点说不通。各位同修自行判断。

---

33 Akālaṃ-mṭtyu(非时夭折) pari-trāṇa-karīṃ(普作救护（一个不漏）).

akāla：非时

mṛtyu：夭折

pari：普遍

trāyaṇe：此字为中性、处格，从“trāyaṇa”转变过来，义即“救护、拔济”。

karīṃ：行为、作

34 Sarva一切 bandhana束缚 mokṣaṇīṃ/mokṣanakarīṃ解脱.

sarva：一切

bandhana：束缚、魅惑、禁闭....

mokṣaṇīṃ：解脱

·合解：解脱一切系缚