20180122 《孩子》

一位妇人怀抱婴儿，她说，给我们谈谈孩子。

他说道：

你的孩子并非你的孩子。

他们是生命渴求自身的儿女。

他们由你而生，却并非从你而生，

纵然他们跟着你，却并不属于你。

你能给他们爱，却不能给他们思想，

因为他们有自己的思想。

你能庇护他们的躯体，却庇护不了他们的灵魂，

因为他们的灵魂居于明日之屋，那去处你不能拜访，即便是在梦乡。

你可尽力去效仿他们，却不可让他们像你。

因为生命不会逆转，也不会与昨日滞留。

你是弓，你孩子犹如飞箭从弓上发出。

那射者瞄准无限路上的目标，他用力将你弯曲，好让他的箭射得又远又快。

让你在射者手中的弯曲成为一件乐事吧。

因为他既爱飞穿的箭，也爱稳当的弓。

---

记得第一次读到这首诗的时候，最喜欢的是那句：

You may give them your love but not your thoughts.

For they have their own thoughts.

现在重新读来，却深深为最后一段打动。

千百年来，父母之爱被无数次地歌颂赞扬——“这个世界上只有父母对子女的爱是无私的，不求回报的”。我也一直这样以为，直到今天读到这首诗的最后一段。

爱之所以伟大难道是因为不求回报的结果而不是因为爱本身吗？