2020 CATTI英语一级笔译

一直没时间准备，直到考前一星期才开始准备，记录一下过程。

备考

- 一笔没有教材，所幸可以拿二笔的材料来备考。总共3本：教材、真题、模拟题。不过一笔其实出了电子教程（699）。

- 词典：还是5年前考二笔用的那两本：陆谷孙英汉和牛津汉英

考试过程

   - 提前在catti官网测试过机考系统，现场比较放心。

   - 机考比笔试好太多了，机考可以先写个大概，后面大刀阔斧地改。

   - 缺点是，大家打字的声音很响。一旦你在思考而别人在疾速打字，心里就有点难受了，所以心理素质很重要。

   - 给机考系统点个赞，自动保存能力很好，不过如果能把自动保存的状态展示出来就更好了。

   - 给机考系统点个踩。翻译过程中强调高亮的部分，在切换到其他题目再切回来后，就都不见了，我都白高亮了。

   - 考试最大的难点在于时间紧张。所以千万不要一开始就字斟句酌，甚至想对内容做重构，这样最后会做不完。所以先大概全部做一遍，不会的地方空着，全部做完后再开始查字典和补空缺以及优化译文。

题目

审校就记得几个地方：

- 乔治Ⅵ世，被翻译为乔治四世，改为六世即可。

- take xx measure  要把measure改为复数

- 倒装句a country like China前面少了had

- 60 percent urbanization rate or 60%要改为60 percent urbanization rate by 2020, with 60% xx

翻译的题目：

- Alice Munro的介绍

- 中国学研究，历史主义流派和意识形态流派