致梦想在天上飞的那个同学

　　受到《你的生命有什么可能》这本书的启发，我在课前做了个匿名小调查，其中有一道填空题，让同学们写下自己的梦想。我看到一个同学写下了“在天上飞”的梦想。恰好，《你的生命有什么可能》里提到了一个关于飞行梦想故事，很有趣，因此我特地跑到维基百科考证了一下，把主要内容翻译过来与你分享。

Walters经常梦想飞行，但由于他的视力不好，他无法成为美国空军的飞行员。

13岁的时候，他在军队剩余物资商店第一次见到天花板上挂着的气象气球后，便萌生了使用它们飞行的想法。

二十年后（译者注：33岁），成为卡车司机的他决定尝试。他准备飘到莫哈韦沙漠上，然后用携带的枪击破气球，优雅地飘浮到地面。

1982年7月2日，Walters和他的女朋友Carol Van Deusen购买了45个气象气球（译者注：每个直径四英尺），并获得了氦气罐。他们以他雇主的名义伪造了请求，声称这些气球是用于电视广告。

Walters把气球绑在他的草坪椅上，用氦气填充，带上降落伞（译者注：有新闻报道说他还带着三明治和啤酒）。当他的朋友割断把草坪椅子绑在吉普车上的绳子时，Walters的草坪椅迅速上升到约16000英尺的高度（4,900米），并被两家商业航空公司发现。（译者注：应该是路过的飞机）

起初，Walters不敢射击任何气球，担心失去平衡导致自己摔下去。他慢慢地飘过长滩，穿过了长滩机场航班进场走廊。

在天空45分钟后，他用枪射破了几个气球，然后不小心丢掉了自己的枪。（译者注：估计是太紧张了，哈哈哈哈）

他缓慢地下降，直到气球悬挂到电缆上，结果造成长滩附近20分钟的停电。他被长滩警察局逮捕。

据报道，地区安全检查员Neal Savoy说：“我们知道他违反了”联邦航空法案“的某些部分，一旦我们决定了他违反了哪一部分，将提交相应的指控，如果他有飞行员执照，我们会暂停，不过他没有。”

Walters最初因违反美国联邦航空条例，包括在机场交通区内操作飞机，“没有建立和保持与控制塔的双向通信”而被罚款$ 4,000。

Walters上诉，罚款降至1,500美元。对运行“目前尚未颁发适航证书的民用飞机”的指控被放弃，因为它不适用于他的这类飞行器。（译者注：草坪椅子＋气球）

Walters对新闻界说：

　　It was something I had to do. I had this dream for twenty years, and if I hadn't done it, I think I would have ended up in the funny farm.（我不得做这件事，我有这个梦想已经20年了，如果我不去实现它，我想我会在这个可笑的农场终了一生）

后来，Walters徒步旅行了圣加布里埃尔山脉，并为美国森林服务局做志愿工作。

1993年10月6日，在44岁的时候，Walters自杀于洛杉矶国家森林。他没有留下遗书。Walters没有孩子。

　　梦想，是一定要有的，万一实现了呢？话是不错，可梦想只是梦想，你不去为它做些什么，那么万分之一的实现可能性也不会有。