「...そうだ」「...という」

「...そうだ」「...という」都可以表示传闻，可以译作“据说...，听说...”，但是两者的用法还是有区别的哦，我们一起来学习一下吧！

そうだ

接续：简体句+そうだ

表示不是说话者自己直接得到的信息，而是从别人那里或外界获取的传闻。前项经常用“...によると”、“...では”等表示该传闻的出处。没有否定形式和过去式。只有表示中顿的连用形「そうで」和终止形「そうだ」。

天気予報によると、明日台風が来るそうだ。/据天气预报说，明天刮台风。

友達の手紙では、今年の日本の夏はあまり暑くないそうです。/朋友来信说，今年日本的夏天不怎么热。

明日は雨が降るそうだから、外出は見合わせましょう。/据说明天要下雨，我们不要出门了吧！

大学におはいりになったそうで、おめでとうございます。/听说您上了大学，恭喜恭喜。

という

接续：简体句+という

表示从某途径得到的消息，经常用于报纸或杂志上的报道，或为一般广为流传的事情。多用于书面语，句末一般用「...という」结句。

日本経済は今後ますます困難な状況に直面するだろうという。/据说日本经济今后将面临越来越困难的状况。

卒業後は郷里へ帰って教師をしているという。/听说他毕业后回到家乡当老师了。

明日の夜、露天映画があるという。/听说明晚有露天电影。

昔、このあたりに大きな松の木があったという。/听说这附近曾有一棵大松树。