045

E45

Former "American Idol" runner-up Clay Aiken most likely clinched the Democratic nomination for a congressional seat in North Carolina after the sudden death of the opponent who closely trailed him in last week's primary.

前“美国偶像”歌手大赛亚军克雷·埃肯很可能赢得民主党北卡罗莱那州国会议员的提名，原因是在上周初选中紧随他后面的那个竞争者突然死亡。

P45

O Rio de Janeiro terá mais um dia com problemas de transporte público nesta terça-feira. Motoristas e cobradores de ônibus decidiram iniciar greve de 48 horas a partir de 0h desta terça-feira.

本周二，里约热内卢又将迎来公共交通混乱的一天。公共汽车的司机们和售票员们决定从本周二零时起，开始48小时的罢工。

F45

Les séparatistes pro-russes ont annoncé leur victoire ce dimanche soir avec presque 90% des voix dans le référendum sur l'indépendance de république auto-proclamée de la région de Donetsk.

亲俄国的分离主义者本周日晚上宣布获胜。在顿涅茨克地区自我宣布成立的共和国是否应当独立的公民投票中，约90%的投票者赞同独立。

J45

宮崎県えびの市で11日夜、刃物を持った男が路線バスの乗客ら4人を人質に一時、立てこもりました。警察官が現場に駆け付け、12日午前1時ごろ、45歳の男が監禁の疑いで逮捕されました。

宫崎县虾野市11日夜间，一名手持刀具的男子将公共汽车上的4名乘客劫持为人质，呆在车中不出来。警察赶到现场，12日凌晨1点左右，这名45岁的男子以涉嫌监禁罪被逮捕。