2018-07-21

分译法

分译法，又称为拆译法。从被分译的结构而言，分译大致可以分为单词的分译、短语的分译和从句的分译三种。

单词的分译，即拆词，将难译的词从句子中国拆离出来，另做处理，这种翻译方法常常引起句式上的调整，英译汉中拆译的词常常是形容词和副词。如：

• 单词分译

• He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the student are familiar with.

• 他花了很长时间介绍这本书，其实没必要，因为学生们对它已经很熟悉了。

• They，not surprisingly, did not respond at all.

• 他们根本没有做出任何答复，这不足为奇。

• 短语分译

• we tried in vain to persusade him to give up his wrong belief.

• 我们尽力劝说他放弃错误的观念，但没有成功。

• the professor entered the laboratory followed by his graduate students.

• 教授走进教室，后面跟着他的研究生。

• 从句的分译

• he told me such experience as I had never heard of before.

• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听说过的。

• he did not remember his father who died when he was three years old.

• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。

彩蛋

我和这个世界不熟。

这并非是我安静的原因。

我依旧有很多问题，

问南方，问故里，问希望，问距离。

我和这个世界不熟。

这并非是我绝望的原因。

我依旧有很多热情，

给分开，给死亡，给昨天，给安寂。