2022-08-09

8月9日这篇《诠释令人目盲》，主题词是translation——诠释、转译。

诠释，就是对事实进行削足适履，或添油加醋，涂抹改造，用一套说辞、逻辑、理论把事实包装起来，以迎合自己当前的心理需求。比如上周的大国冲突，网上各种各样的解释、阐发，基本都是围绕自己的立场，进行合理化（rationalization）、正义化（justification）的发挥，大家不是关注事实，而是沉醉、亢奋于自己的立场。

***

K说的translation是用自己的立场、理念、信仰，对事实进行解构重组，赋予意义。亦即，解构事实，为我所用，让我方的理念更加正义、更加正确，让敌人显得更加无理、荒谬、欠揍、该死，此时杀戮就显得正义凛然、无可指责。所以，事实就成了任我打扮的婢女。

仍以战争与和平为例。几乎所有人都曾无限深情地讴歌和平，可是转眼之间，他就可能成为亢奋的民族主义分子、激进的战争狂，因为战争契合了他的立场、信念，让一己的狭隘愤怒寻到了喷发口，顿时升华出巨大的正义感。回顾上世纪的抗战与内战，战争发动者利用人性中的贪婪、仇恨、恐惧、愤怒，发明一套套激动人心的战争宣言，让日本青年热血沸腾、正义满怀地奔赴中国战场，让本国的同宗同族甚至兄弟姐妹义愤填膺地奔赴战场、自相残杀。而真实的战争，是生灵涂炭，是命如草芥，是财富的巨大无谓损耗，是人类甚至同族的野蛮残杀，是绝对不应发生、毫无意义的人性灾难。所以，一切战争鼓噪，就是对真实战争的解构、诠释、阐发、转译、扭曲、打扮。