这么美的“飞鸟集”，你也应该来读一读——004

第4朵小花

[泰戈尔英文原诗]

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

[郑振铎译文]

是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

[热热浅析]

我更喜欢这首小诗翻译为“正是大地的泪水，让她的笑容，开成花朵”。读到这首诗时，脑中响起了歌曲“春泥”里的一句词——那些痛的记忆，落在春的泥土里，滋养了大地，开出下一个花季。大地上的万物欣欣向荣，是水源的功劳，而水源被比喻成大地的眼泪。联想到人的话，就是曾经流过的泪，让我们成长，让我们更加美好。