国际象棋

文/费尔南多·佩索阿

---

卒子们，走入了平静的夜晚， 

疲惫而又充满了假想的情感。 

它们将穿着毛料、外套和皮夹克 

回家，议论着虚无。 

作为卒子，命运只允许它们 

每一次只移动一步，除非 

对角线上有另外的一颗， 

通过吃掉它，占据一个新的路径。 

高贵棋子的永恒主题， 

如同象或车，它们移动得又远又快， 

突然被命运压倒 

在它们孤独的征途，呼出最后一口气。 

一个或者另一个，自始至终行进着， 

赎回的不是它自己而是另外某一个的生活。 

而游戏继续着，不在乎每一颗棋子， 

无情的手以同样的方式移动它们。 

然后，可怜的傀儡穿着毛料或丝绸， 

将！游戏结束了，疲倦的手 

清理好对手无意义的棋子， 

因为，仅仅是一个游戏，最后它是虚无

---

诗，不同于其它的文学体裁。它是短小却无比精悍的，片刻的感觉，闪过的念头，都可以浓缩成一首诗。但是它不并好读，它确实需要在一定的时空里在一定的机缘下才读得通透。这首短小而精准的诗里，我想佩索阿所要表达的是人在宇宙与时间的广阔里的渺小乃至虚无。有点佛教的“一切有为法，如梦幻泡影”的意思。