经济学人 The Economist 1/27翻译练习

China's economy roared back in the last three months of 2020, growing by 6.5% compared with the same quarter of 2019. For the year as a whole, GDP expanded by 2.3%. Few other economies are expected to register positive growth. The fourth-quarter revival was helped by a surge in exports and state-backed industrial production. China recorded its biggest-ever trade surplus in December.

在2020年的最后三个月，中国经济大幅回升，和2019年同季度相比，增长了6.5%。整年来看，GDP共增长了2.3%。预计很少有其他经济体能做到正数增长。四季度的回暖主要依靠出口的激增和国家扶持工业产业保护。 中国在12月记录了历史上最大的贸易顺差。