《西京杂记》译文集卷四 杜陵秋胡

【晋】葛洪 辑

        原文：杜陵秋胡者，能通《尚书》，善为古隶字，为翟公所礼，欲以兄女妻之。或曰：“秋胡已经娶而失礼，妻遂溺死，不可妻也。”驰象曰：“昔鲁人秋胡，娶妻三月而游宦三年，休，还家。其妇采桑于郊，胡至郊而不识其妻也，见而悦之，乃遗黄金一镒。妻曰：‘妾有夫，游宦不返，幽闺独处，三年于兹，未有被辱如今日也。’采不顾。胡惭而退。至家，问家人妻何在，曰：‘行采桑于郊，未返。’既还，乃向所挑之妇也。夫妻并惭。妻赴沂水而死。今之秋胡，非昔之秋胡也。昔鲁有两曾参，赵有两毛遂。南曾参杀人见捕，人以告北曾参母。野人毛遂坠井而死，客以告平原君，平原君曰：‘嗟乎，天丧予矣！’既而知野人毛遂，非平原君客也。岂得以昔之秋胡失礼，而绝婚今之秋胡哉？物固亦有似之而非者。玉之未理者为璞，死鼠未屠者亦为璞；月之旦为朔，车之辀亦谓之朔，名齐实异，所宜辨也。”

      译文：杜陵县人秋胡，通晓《尚书》，善写古隶字，为翟公所礼遇，想将自己兄长之女嫁他。有人说：“秋胡已经娶妻而对她有失礼制，妻子于是溺水而死，不可嫁他为妻。”

        驰象说：“昔日鲁人秋胡，娶妻三个月而出外为官三年，正值休假，归家。他妻子在郊野采桑，秋胡走到郊野而不认识自己妻子，见到女子而喜欢她，便赠送黄金一镒。妻子说：‘妾有丈夫，在外为官未归，妾幽闺独处，至此三年，未有被欺辱如今日的。’继续采桑不顾其它。秋胡羞惭而退。到家，询问家人妻子何在，回答说：‘出去采桑到郊野，尚未归来。’既而妻子回，就是先前他所挑逗的妇人。夫妻一并羞惭。妻子奔投沂水而死。如今的秋胡，非为昔日的秋胡。从前鲁国有两个曾参，赵国有两个毛遂。南曾参杀人被捕，他人来告知北曾参的母亲。野人毛遂坠井而死，门客来告知平原君，平原君说：‘哎呀，上天亡我！’不久知晓为野人毛遂，非平原君门客毛遂。岂能因昔日的秋胡失礼，而拒绝婚嫁如今的秋胡啊？事物固然也有外表相似而内在不同的。玉尚未打磨称为璞，死鼠尚未腊干也称为璞；一月之旦日称为朔，车之辕也称它朔，名字相同实物各异，应该仔细进行辨别。”

        补文:秋胡妻遭夫君羞辱后投水而亡，她自认如此做，包括三年独守深闺，皆都天经地义！

        驰象为何人，至今无处查证。但他所言，却能道出事物通理。你我日常忽略的，往往竟是那些自以为已然明晓，其实熟视而未必领悟的真实存在。

        薄薄的《西京杂记》上传结束。见末尾上分明记有初稿时间:“2010、8、26 免渡河″。抓头回想，当初内蒙各处的辗转难耐，竟无从记忆，恍如隔世！