科技
万物皆可 AI，CES 科技展带你看未来
2019-01-23
今日导读
每年一月在赌城拉斯维加斯举办的 CES 展会，一直是创新企业和开创性技术的试验场。从早期的概念家用电脑到任天堂、XBOX 游戏机，再到 2018 年的人工智能和自动驾驶，电子发烧友们总能在大会中收获科技带来的愉悦与惊喜。那今年我们又会在 CES 有怎样的奇遇呢？这样一场科技与互联网的盛会又引发了人们怎样的思考？快跟 Lala 老师一起来看看吧！
带着问题听讲解
Q1: 今年的 CES 展会都有哪些高新的科技产品呢？
Q2: bullish 是什么意思？
Q3: 虚拟助理商应如何应对日益复杂的智能家居市场？
新闻正文
Tech industry expo opens portal to tomorrow
国际消费电子展——开启通向未来的大门
The show must go on.
这场大秀还得继续上演。
That sentiment couldn’t have been stronger this week at CES, the largest consumer electronics convention in the country. The conference, which brought more than 180,000 people to Las Vegas, was a reminder of what the tech industry is best at: being optimistic about itself.
在本周的国际消费电子展（CES）上，这番感触最为强烈。CES 是美国最大的消费型电子产品展会，而本届大会吸引了超过 18 万人涌入拉斯维加斯。此次展会提醒了人们，科技行业最擅长对自身的前景保持乐观。
The conference offered a peek at the year’s hottest tech trends, including artificially intelligent virtual assistants, next-generation wireless networks and connected cars.
本次大会给了人们一窥今年最热科技趋势的机会。这些趋势包括人工智能虚拟助理，新一代无线网络，以及车联网。
Front and center at CES was the battle between virtual assistants. Aaron Emigh, chief executive of Brilliant, which makes smart home products that work with Alexa, Google Assistant and Siri, said it was critical for virtual assistants to work together, not against one another, because the smart home was already too complex, with products like light switches, thermostats and cameras coming from different brands.
CES 的重头戏是虚拟助理间的较量。亚伦·艾美是 Brilliant 公司的首席执行官，这个公司负责制造与 Alexa，谷歌助手和 Siri 联动的智能家居产品。他认为，“智能之家”中存在着不同品牌的照明开关、恒温器和摄像头，已经十分繁杂，因此，虚拟助理应当相互协作而非对立。
Wireless carriers and chipmakers highlighted 5G, the next-generation cellular network arriving this year in a small number of cities with data speeds so zippy that devices can download an entire movie in seconds.
无线运营商和芯片制造商都重点介绍了 5G 网络。这个新一代的蜂窝网络已于今年登陆少量城市，其速度之快，使得电子设备顷刻间就可以下载一整部电影。
Car manufacturers like Mercedes-Benz and BMW showed off concepts of autonomous vehicles powered by AI and 5G wireless connections. Smarter cars with features like built-in voice assistants to help people use maps, play music or get a sports update without taking their eyes off the road are available now.
梅赛德斯-奔驰和宝马等汽车制造商都隆重介绍了一些新概念：由人工智能和 5G 网络无线连接技术驱动的自动驾驶汽车。更智能的汽车现已开售，它们配有车载语音助手，可以帮助人们在专注于路况的情况下使用地图，播放音乐或是获取最新的体育新闻。
Matt Strauss, a Comcast executive, was especially bullish about the year ahead. He said just about everything announced at CES required an Internet connection, so that’s the last thing that people would cut off.
Comcast 公司的行政主管马特·施特劳斯对于新一年的科技前景极其乐观。他表示，几乎所有展品都需要网络连接，所以它是人们最离不开的东西。
“It’s become like oxygen,” he said.
他说：“网络变成了氧气般的存在。”
————— 文章来源 / 纽约时报
重点词汇
portal/ˈpɔːrtl/
n. 门，入口；门户网站
sentiment/ˈsentɪmənt/
n. 情绪；（基于情感的）观点，看法
e.g.
搭配短语：nationalist sentiments
搭配短语：public sentiment
convention/kənˈvenʃn/
n. 大会，会议，集会
e.g.
搭配短语：to hold a teachers' convention
词义辨析
convention, conference
convention指的是“大会，会议”，而conference指“大型、正式的会议或者研讨会”。conference更加正式，而且通常带有讨论议题的功能，而convention比较接近于集会，文中把这两个词用作同义词，区别并不大。
peek/piːk/
n. 窥视，偷看
e.g.
搭配短语：a peek at / through / into sth.
例句：My mom couldn't resist peeking into my drawer. (v.)
virtual/ˈvɜːrtʃuəl/
adj. 模拟的，虚拟的
e.g.
例句：The App allows you to take a virtual tour of the Palace Museum.
connected cars
互联汽车，车联网
front and center
重要的，中心的
light switch
电灯开关
thermostat/ˈθɜːrməstæt/
n. 恒温器, 温度自动调节器
wireless carrier
无线运营商
e.g.
carrier 英文释义：a company that provides a telephone or Internet service
搭配短语：a telecoms carrier
chipmaker/tʃɪpˈmeɪkər/
n. 芯片制造商
e.g.
搭配短语：a silicon chip
cellular network
蜂窝网络
e.g.
英文释义：made of small parts
搭配短语：cellular structure
zippy/ˈzɪpi/
adj. 敏捷的；精力充沛的
e.g.
词义辨析
fast, zippy
zippy 在表示速度快时相当于 fast，比如速度很快的汽车，a zippy car，但相比于 fast，zippy 除了表示速度快，还可以表示精力充沛的，比如 a zippy performance，充满活力的表演。
manufacturer/ˌmænjuˈfæktʃərər/
n. 制造商（manufacture v./n.)
e.g.
搭配短语：manufacture cars
搭配短语：the manufacture of cars
autonomous vehicle
自动驾驶汽车
e.g.
同义词：driverless car
搭配短语：autonomous learners
搭配短语：an autonomous region
power/ˈpaʊər/
v. 为…提供动力，驱动
e.g.
搭配短语：a powered wheelchair
built-in/ˌbɪlt ˈɪn/
adj. 内嵌的；嵌入式的
e.g.
搭配短语：built-in wardrobes
take (sb.'s) eyes off
移开视线
e.g.
例句：You are just too good to be true, can’t take my eyes off you.
bullish/ˈbʊlɪʃ/
adj. 乐观的，充满信心的；牛市的
e.g.
搭配短语：a bullish market
例句：I’m very bullish about your prospects.
cut off
中断，切断（电力、物资供应等）
e.g.
例句：Your gas supply will be cut off.
拓展内容
CES 上的其他新科技
家用人形机器人
优必选的最新大型仿人服务机器人——拥有双臂的 Walker 圆了所有“大白”爱好者的梦。Walker 不仅能够模仿人的行为、回应即时的语音命令，作为家庭智能中心，Walker 更能够贴心地依据用户的习惯和喜好控制家庭设备。
LG 可折叠电视
LG 发布的一款屏幕自动收卷的电视 Signature OLED TV R 震撼了展会观众。当用户无需观看时，只需轻按一键，电视屏幕就可在 10 秒内自动收纳在它的底座中。
柔宇 FlexiPai 折叠手机
FlexiPai 的屏幕采用外折设计，可呈现手机和平板两种状态。折叠后，转轴部分的屏幕与 Galaxy Note Edge 的曲屏部分类似，显示图标以供用户进行快捷操作。配置方面，柔宇应用了高通骁龙 855 处理器，能满足高需求的使用者。