许浑诗解一百五十六

韶州驿楼宴罢

许浑

檐外千帆背夕阳，归心杳杳鬓苍苍。

岭猿群宿夜山静，沙鸟独飞秋水凉。

露堕桂花棋局湿，风吹荷叶酒瓶香。

主人不醉下楼去，月在南轩更漏长。

【注解】

1. 韶州：今韶关市境，秦属南海郡地，西汉置曲江县（治今市区），三国吴置始兴郡，南北朝曾改设广兴郡，后置东衡州。隋改称韶州；唐初曾为番州，后复称韶州；元称韶州路；明、清改为韶州府。

2. 驿楼：驿站的楼房。唐张说《深渡驿》诗：“猿响寒巖树，萤飞古驛楼。”宋刘焘《树萱录》：“ 番禺郑僕射尝游湘中，宿於驛楼。”

3. 千帆：众多的帆船。唐刘禹锡《酬白乐天扬州初逢席上见赠》诗：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”宋王安石《江上》诗之二：“青山繚绕疑无路，忽见千帆隐映来。”

4. 归心：回家的念头。晋王赞《杂诗》：“朔风动秋草，边马有归心。” 梅尧臣《送庭老归河阳》诗：“五月驰乘车，归心岂畏暑？”

5. 杳杳：犹渺茫。元李裕《次宋编修显夫南陌诗四十韵》：“美人何杳杳，良夜独漫漫。”

6. 苍苍：灰白色。《北齐书·卢文伟传》：“ 询祖初闻此言，实怀恐惧，见丈人苍苍在鬢，差以自安。”唐白居易《卖炭翁》诗：“满面尘灰烟火色，两鬢苍苍十指黑。”

7. 棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。《晋书·天文志上》：“天员如张盖，地方如棊局。”唐杜甫《江村》诗：“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。”

8. 更漏：漏壶。计时器。古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更，故称。唐李肇《唐国史补》卷中：“ 惠远以山中不知更漏，乃取铜叶製器，状如莲花，置盆水之上，底孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉，为行道之节，虽冬夏短长，云阴月黑，亦无差也。” 元曾瑞《折桂令·闺怨》曲：“更漏永声来绣枕，篆烟消寒透罗衾。”

 

简译：

此诗作于开成二年秋，与《早秋韶阳夜雨》作于同时，许浑此时还在南海幕府担任卢钧幕僚，等待入仕。

驿楼房檐外一只只小船向东归去，而我头发都花白了，回家的愿意却一直不能实现。（此联写看见小船东去，遗憾归心难酬。背夕阳，妙！背朝着夕阳，夕阳在西方，因此意指小船东归，许浑家在韶州之东的吴地，故而有见小船东去而起乡思之笔）

秋夜，南岭上的猿都歇息了，山林一片寂静，而沙鸥却还在寒冷的江水上孤独地飘飞。（此联明写驿楼外实景，暗喻：猿都有了归宿之处，而自己却还在飘泊）

露水从桂花上落下滴湿了棋盘，风吹着荷叶，瓶中还飘着酒香。（此联写宴后情景，表达了凄凉之境况）

可是并没有喝醉的主人却下楼而去，只有明月陪伴着我在南轩中度过漫漫长夜了。（此联写主人未醉而去之无礼，表达了没人赏识不能入仕之无奈之情）