陪宝宝读诗二--凉州词（王之涣）

                                                                                   凉州词

                                                                              【唐】王之涣

                                                                             黄河远上白云间，

                                                                             一片孤城万仞山。

                                                                             羌笛何须怨杨柳，

                                                                             春风不度玉门关。

---

今天吃早饭的时候，小朋友很随意的背诵了这首诗。并且问了一个让我深思的问题：粑粑，你觉得这个王之涣长得好看吗，比李白好看吗？一时语塞。哎，就算我的审美水平够，但是连个基本的素材都没有啊，算了，还是读读诗吧~~

---

【诗名】

这诗的名字狠惹眼啊，把自己叫做词，然后却又是后世我们认为的诗的格式和韵律，总感觉像是自我身份认同出了问题，也想小狗追着自己尾巴打圈欲咬而不得。具体的由来也不想严肃论证，猜一猜倒是方便：《凉州词》最后一个词字可能就相当于我们现在歌词的意思，而凉州呢可能是当时地方广为流传一个曲调：凉州曲（简称为凉州），填词可以改，诗人们众人拾柴火焰高，不少诗人为此曲谱写了词，baidu下凉州词，可以看到好多诗作都冠以此名。顺便根据不同的流行度，还可以打个榜！今天王之涣赢了，明天则是王翰排第一，文人间增加了好多情趣~。话说回来，要是能用当时的调子把这诗给复唱出来，那真是完美！

【黄河远上白云间】

本句的视角是沿着黄河逆流而上望去，符合中国西高东低的地势走向，越往西，越靠近天空白云，最高可以是8843米的喜马拉雅顶峰，这样说来，“白云间”的说法倒也不全是吹牛了。诗人写黄河的另外一名句“黄河入海流”，则相反，是从西往东看的视角，如上帝般注视着小河宝回到母亲海宝的怀抱，又符合水往低处流的物理原理。

【一片孤城万仞山】

小时候读这句的时候感觉很奇怪，都有个城了，应该不好意思说这个地方荒凉了吧？如果不能自给自足，那配套和交通政府肯定会帮忙加持的。后来老师们说这个其实也不能算现代意义上的城市，应该就是属于边塞上堡垒的形式，就是类似现在的国界据点。那我们就不妨接受这个合情合理的解释，认为这一片孤城就是荒漠中零星的一点边疆城堡。万仞山，仞是古代的单位，一仞大概两米出头一点，万仞的话就至少要两万米了。想想现在8843米的喜马拉雅，要是生活在2万米以上的地方，估计肺需要重新进化了。

【羌笛何须怨杨柳】

看到这句，终于有一种在机械工程专业看到了一个女学生的感觉。古代时节，信息技术不行，所以一般都是睹物思人，由物及人这种含蓄的散发念想。物一般都可以是红豆啊，花啊，鱼啊。放现在，直接微信一张照片就得了。本诗中选择的是在唐代比较普遍的柳枝。柳谐音留，就是说不要走嘛~~又有柳絮瞎飞，可以把思念给送到~。最为关键的一点，柳条比较细，容易折下来，小姑娘们可以姿容高贵的完成这个动作，不用大喘气影响形象。再来，这柳条也可以帮助马儿赶跑身边的蚊子苍蝇，一物多用，超值！！

嗯，以上有点扯得多了。这里“杨柳”权威得说法是化用了乐府《折杨柳》这个曲调，而折杨柳这个调性呢就是用来诉离别之情的。再加上一个怨字，仿佛能看到一个机械专业的女生撅着嘴巴说，不药走吧，你走了，春天就没有了。

嗯，所以整句的意思翻译成现代文就是：何必用羌笛去吹那满是离愁的《折杨柳》呢？

【春风不度玉门关】

这算是中国的千古名句，老少都比较熟悉的一句。玉门关大概是现在甘肃敦煌地界，有遗址。诗中这春风是从东方来的，但是却被截至在玉门关。没有了这润物无声的东风，怎么可能生的出像杨柳样的柔物呢？没有了杨柳，拿什么折呢，拿什么寄情相思呢？解放区的天是艳阳天，而此处独自乌云惨淡。所以还是边疆稳定，多种树；国家统一，多修路~~。不由得想起新闻联播腔：随着改革的春风，lalalalala

【译文】

极目远眺黄河，蜿蜒不断伸向白云里

一座孤单堡垒，孑然立在重山包围中

纵使杨柳曲声婉转，吹奏一回又一回

可惜啊，这春风依旧吹过不那玉门关