《西京杂记》译文集 卷四 真尝自算

【晋】葛洪 辑

图片发自App

        原文：安定嵩真、玄菟曹元理,并明算术，皆成帝时人。真尝自算其年寿七十三，绥和元年正月二十五日晡时死,书其壁以记之。至二十四日晡时死。其妻曰：“见真算时，长下一算，欲以告之，虑脱其旨，故不敢言，今果校一日。”真又曰：“北邙青陇上孤槚之西四丈所，凿之入七尺，吾欲葬此地。”及真死，依言往掘，得古时空椁，即以葬焉。

        译文：安定郡嵩真、玄菟郡曹元理,都通晓推算之术,皆为成帝时人。

        嵩真曾自算其年寿七十三岁，绥和元年正月二十五日晡时死，书写于那墙壁以记录此事。到在二十四日晡时竟死。

        其妻说：“得见嵩真算时，多下一枚算码，欲想来告知他，思虑或许含有他意，故不敢言语，如今果然相差一日。”

        嵩真又说：“北邙山青陇坡上一孤独槚树之西四丈处，凿挖它入地七尺，我欲想葬于此地。”

        到嵩真死后，依言前往掘地，挖得一古时空椁，众人便以它安葬了嵩真。

        补文：真能算准自己的仙去时辰与穴位所在吗？“玄之又玄，众妙之门。”其实，真要提前知晓了自己的归期，也就生无所望了吧！只有今日不思明日事，始终披星戴月、马不停蹄，才可使每一时刻，完全绽放出生的灿烂花火。