智囊•察智部•得情卷•0377殷云霁•欲盖弥彰

译文

正德年间，殷云霁任清江知县。

有百姓朱铠死于文庙西边厢房，不知道凶手是谁，但有一封匿名信，说：“杀死朱铠的是某人。”

某人和朱铠有旧仇，大家都认为这不是诬陷。

殷云霁说：“这是真凶嫁祸他人误导我们的侦查方向。和朱铠亲近都有什么人？”

都回答说：“姚姓属吏。”

殷云霁就将所有属吏聚集于公堂说：“我需要一个字写得好的人，各呈上你们的字。”

属吏之中有个叫姚明的，他的字迹和匿名信中的最为相似。

殷云霁就问他：“为什么杀朱铠？”

姚明大惊，只好招认说：“朱铠将到苏州做生意，只有我知道，我图谋他的财物所以杀了他。”

原文

正德中，殷云霁知清江，县民朱铠死于文庙西庑中，莫知杀之者。

忽得匿名书，曰：“杀铠者某也。”某系素仇，众谓不诬。

云霁曰：“此嫁贼以缓治也。”

问左右：“与铠狎者谁？”

对曰：“胥姚。”

云霁乃集群胥于堂，曰：“吾欲写书，各呈若字。”

有姚明者，字类匿名书。

诘之曰：“尔何杀铠？”

明大惊曰：“铠将贩于苏，独吾侯之，利其赀，故杀之耳。”

补

正德，明武宗朱厚照时期的年号，所以朱厚照也被称为“正德皇帝”。

庑（wu，三声，武），这里应该是厢房的意思。

赀（zi，一声，滋），原意表示饭钱、餐费。这里同资，意为财货。

感

总觉得以前的案子，几乎都在冤假错案的边缘。

像这个案子，被犯罪嫌疑人抛出来的替罪羊，大家都认为没什么特别的问题，换成一般的官员很有可能就将错就错了。

以前当官，真的就是单凭良心啊。