每日一词 19 translate

1. translate (into)

英英释义：to lead to (something) as a result

例句：Quality customer service translates into customer loyalty.

2. 体会

我们很熟悉“translate”可以表示“翻译”的用法，不过可能对它引申的用法比较陌生。“translate”作不及物动词时，常和 into 搭配表示表示“导致...结果” “意味着”。

比如，我们想表达一个产品的客服做的越好，它的用户就会越忠诚，我们就可以说：

Quality customer service translates into customer loyalty.

比如，科学家们在科研上取得成功，并不意味着他们直接会因此而衣食无忧：

Scientific success doesn't automatically translate into financial success.

这种用法在外刊中很常见，大家可能已经注意到了它的“公式”是：A translate(s) into B。比如《经济学人》在语言板块 Johnson 中讨论学习外语的价值时，在标题部分就用到了 translate：

Even on conservative estimates, speaking another language translates into a big earnings boost.

3. 从认识到会用（作业）

1）翻译下面的句子：

能够流利地说一门外语，就意味着在工作中有优势。

（参考翻译：Fluency in a foreign language can translate into an edge in the workplace.）

2）结合自己的生活、学习、工作、兴趣等，先想象在什么语境下会用到这个表达，然后再进行造句。

场景：有规律的锻炼和健康的饮食可以使人们有一个好身体。

造句：Regular exercise and healthy diet can translate a person into a good physical condition.