我是学英文的，读了不少英文书看了不少英文电影电视剧听了无数的英文歌，好处是无需盯着字幕费眼。后来又学过德语，法语，意大利语，看了不少法语意语德语西语的电影，但要对着中文或英文的字幕看。出国去的地方多了，各国语言会几句而已，对自己要求不高，能够看懂菜单即可。
很多人对夹杂着中西文的说话方式深恶痛绝，认为那是对语言甚至是文化的亵渎，他们挥舞着旗帜要捍卫语言的纯洁性，我把这帮人称之为语言的“圣母婊”。
凭什么啊，语言是用于交流的工具，自古以来就是你中有我，我中有你；文化，种族，地域彼此间的融合与渗透。例子比比皆是，我就不做考据了。
我不是钱钟书，不是一个会十几门语言的的天才，但有些说法就是要那么直接搬过来用才能够最准确的表达自己，真不是我臭显摆，举几个例子：
C'est la vie... 听天由命，命中注定，天要下雨娘要嫁人，无可奈何花落去... 你说吧，中文各种内涵，我觉得都不如法语一句C'est la vie, 加上肩一耸，两手一摊来的形象有感。
Bon Voyage! 就是比旅途愉快和Have a good trip!更浪漫，仿佛出门就艳遇！迎着海风去闯荡世界，归来满载的都是故事与宝藏。
Bon Appetite! 更应该是无可取代，全球通用，从大排档到米其林，丰俭由君，味道一定是好极了！中文对应的我怎么也想不起来，只记得日语翻译过来的那句“我开动了”。
干杯很好，不过Cheers, Salute, Cin-Cin更加常用，尤其后者，好温柔有没有，轻轻抿一口，那叫品，不适合仰脖一口闷的牛饮。
Ciao既可以是你好也可以是再见，一个响亮的富于音乐感的音节，还可以连读Ciaociao, 显得关系更亲密，仿佛情人的耳语，吃糖！
意大利语还有Dolce Far Niente, 用英语也不好解释 “the sweetness of doing nothing"，总觉得欠点什么。有点像以前八旗子弟琴棋书画，提笼架鸟，捧角学戏那种状态，但国人多认为那是不务正业。所以中文翻译过来大概是 “无所事事”，那种甜蜜的松快感完全没有了。
日语最常用的就是那句sodesune, 意思大概是“对，喔，是，我明白了，原来是这样的”。sayonara已经被徐志摩用得太肉麻了，不如Ciao来的干脆。
在马来西亚住过几年，马来语有一句Jalang jalang, 直译过来是Walk Walk, 出去走走，遛弯，闲逛的意思，我只记得这句，也经常挂在嘴边。
搬到香港一年多了，“猴赛雷”还是被朋友们笑话说得不正宗，我也是实在没辙，粤语发音太难了！
如果用来表达气愤，最解恨的恐怕就是英文的Sh*t和F*ck, 从小家教严格不许骂人吐脏字，只好用外语过瘾，尤其是英文，感觉很摇滚！
以上这些还只是生活中的常用语，至于工作方面的那就多了去了，我倒不至于开口闭口这个paper那个budget, 能用中文的我一般不拉垫背的，但要更准确的表达我会直接用未翻译过来的status quo，如此而已。
语言是通往文化和文明的桥梁，它既可以是严肃的学术问题，也可以是轻松搞笑的小品相声。请不要歧视我们这帮学外语的和我们所谓中西夹杂的混合语，我们的大脑经常是处于分裂状态的，想要准确的表达自己没那么容易。有时候语言也串门，就让我们悠然自得的随意使用吧，反正又不是起草什么法律文书，不需要承担法律责任。